Lyrics and translation Олег Винник - Повертай Додому

Повертай Додому

Не зрозумілі, афіші, реклами
Мова чужа і нездійснені плани,
Хаос думок, морок перед очима
Ти - іноземець - відома картина:
Все у вогнях, у квітках і газонах,
Світ, де реально усе по законах,
Долі людей в безкінечній спіралі,
Ти туди йдеш усе далі і далі...
Повертай додому, до рідної хати,
Де тебе чекають батько і мати!
Повертай додому з тернистих доріг,
Повертай додому в свій оберіг!
Відкриті погляди, успіх, кар′єра -
Все відокремлено мовним бар'єром,
Гасне надії остання краплина,
Ти - іноземець, але ж ти людина!
Серце усе ще про затишок мріє
Та чуже сонце ні за що не гріє,
Де воно щастя, хто його знає,
Добре лиш там, де нас немає.
Повертай додому, до рідної хати,
Де тебе чекають батько і мати!
Повертай додому з тернистих доріг,
Повертай додому в свій оберіг!
Повертай додому, до рідної хати,
Де тебе чекають батько і мати!
Повертай додому з тернистих доріг,
Повертай додому в свій оберіг!
Повертай додому, до рідної хати,
Де тебе чекають батько і мати!
Повертай додому з тернистих доріг,
Повертай додому в свій оберіг!
Повертай додому в свій оберіг!
В свій оберіг!

Rentrez à la maison

Je ne comprends pas les affiches, les publicités
La langue est étrangère et les plans ne se réalisent pas
Le chaos des pensées, l'obscurité devant les yeux
Tu es un étranger - une image familière :
Tout est en feu, en fleurs et en pelouses
Un monde où tout est réel, selon les lois
Les destins des hommes dans une spirale infinie
Tu vas toujours plus loin et plus loin dans cette direction...
Rentre chez toi, dans ta maison natale
Où tes parents t'attendent !
Rentre chez toi après ces chemins épineux
Rentre chez toi dans ton talisman !
Regards ouverts, succès, carrière
Tout est séparé par une barrière linguistique
La dernière goutte d'espoir s'éteint
Tu es un étranger, mais tu es un homme !
Ton coeur rêve encore de confort
Mais le soleil étranger ne réchauffe pas
Où est-il le bonheur, qui le sait ?
On n'est bien que là où on n'est pas.
Rentre chez toi, dans ta maison natale
Où tes parents t'attendent !
Rentre chez toi après ces chemins épineux
Rentre chez toi dans ton talisman !
Rentre chez toi, dans ta maison natale
Où tes parents t'attendent !
Rentre chez toi après ces chemins épineux
Rentre chez toi dans ton talisman !
Rentre chez toi, dans ta maison natale
Où tes parents t'attendent !
Rentre chez toi après ces chemins épineux
Rentre chez toi dans ton talisman !
Rentre chez toi dans ton talisman !
Dans ton talisman !