Lyrics and translation Олег Газманов - Муза и стерва

Муза и стерва

Ласковый ангел, жестокая стерва
С бархатным телом и разными лицами…
Что же мне делать, когда моя Муза
Портит мне нервы своими капризами?
То на бумагу ложится по строчке,
То заставляет рвать на куски её…
Самая нежная, самая снежная,
Дура порочная, дрянь похотливая.
Нежные пальчики, острые когти,
Чем ты цепляешь меня?
Режь меня, ешь меня, делай, что хочешь,
Ведьма и Фея моя!
Нежно обнимет и вытянет сердце,
Досуха выжмет и выбросит прочь его.
Адские муки, вершины блаженства,
И с каждой секундой мне хочется большего.
Больше любить, и страдать, и смеяться,
Снова не спать, высоты не бояться,
Словно впервые, взахлёб целоваться
Всю ночь, всю ночь!

Muse et garce

Ange tendre, garce impitoyable
Avec un corps de velours et des visages différents…
Que dois-je faire quand ma Muse
Me gâche les nerfs avec ses caprices ?
Parfois, elle se dépose sur le papier ligne après ligne,
Parfois, elle me force à la déchirer en morceaux…
La plus tendre, la plus neigeuse,
Une idiote corrompue, une salope désirante.
Des doigts délicats, des griffes acérées,
Qu'est-ce qui m'accroche à toi ?
Découpe-moi, mange-moi, fais ce que tu veux,
Ma sorcière et ma fée !
Elle m'enlace tendrement et arrache mon cœur,
Le presse jusqu'à ce qu'il soit sec et le jette.
Les tourments de l'enfer, les sommets du bonheur,
Et à chaque seconde, j'en veux plus.
Plus d'amour, de souffrance, de rire,
Ne plus dormir, ne pas avoir peur des hauteurs,
Comme pour la première fois, embrasser à pleins poumons
Toute la nuit, toute la nuit !