Lyrics and translation Олег Кензов - Пацанская 2 (10 лет спустя)

Пацанская 2 (10 лет спустя)

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

О нас не снимут фильмов и не напишут книг
Мы не утонем в тумане интриг
Есть только миг между прошлым и будущим
Капля воды в океане бушующем

Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы
Куда-то мчится поезд запоздалый
Перроны, вокзалы, пассажиры, этажи
Это жизнь, и её как-то надо прожить

А душа пацана тихо плакала, плакала
Оттого, что уже ничего не вернуть
А слеза на гитару, как молодость, канула
Не спеши, выбирая свой жизненный путь

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

А ветер тихо срывает с деревьев
Остатки нашей с тобою весны
Листва кружится по паркам и скверам
Уже домой разошлись пацаны

И во дворах смолкли звуки гитары
А стариков домино не видать
Уже учеба, и завтра на пары
А я тебя не решусь целовать

Где ж вы, мои лихие девяностые года?
Ну где же ты, моя юность, ушла куда?
Где старые игрушки, цветные сны?
Где во дворах войнушки, но нет войны?
Где казаки-разбойники, где дочки-матери?
Резинки, классики, анкеты, лихие приятели?
Лети-лети, лепесток, через запад на восток

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

А ты не плачь, а ты не плачь, душа пацанская
Наверное, это просто доля хулиганская
Наверное, это просто дождик моросит
А ты, душа, не верь, не бойся, не проси

La Zone des Mecs 2 (10 Ans Après)

Ne pleure pas, ma belle, ne pleure pas, âme de voyou
C'est probablement juste un destin de canaille
C'est probablement juste une petite bruine
Et toi, mon âme, ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas

Ne pleure pas, ma belle, ne pleure pas, âme de voyou
C'est probablement juste un destin de canaille
C'est probablement juste une petite bruine
Et toi, mon âme, ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas

On ne fera pas de films sur nous, on n'écrira pas de livres
On ne se noiera pas dans le brouillard des intrigues
Il n'y a qu'un instant entre le passé et l'avenir
Une goutte d'eau dans un océan déchaîné

Rails, rails, traverses, traverses
Un train en retard fonce quelque part
Quais, gares, passagers, étages
C'est la vie, et il faut bien la vivre

Et l'âme du voyou pleurait doucement, pleurait
Parce qu'on ne peut plus rien y faire
Et une larme sur la guitare, comme la jeunesse, s'est évaporée
Ne te précipite pas en choisissant ton chemin de vie

Ne pleure pas, ma belle, ne pleure pas, âme de voyou
C'est probablement juste un destin de canaille
C'est probablement juste une petite bruine
Et toi, mon âme, ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas

Ne pleure pas, ma belle, ne pleure pas, âme de voyou
C'est probablement juste un destin de canaille
C'est probablement juste une petite bruine
Et toi, mon âme, ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas

Et le vent arrache doucement des arbres
Les restes de notre printemps
Le feuillage tourbillonne dans les parcs et les squares
Les gars sont déjà rentrés chez eux

Et dans les cours, les sons de la guitare se sont tus
On ne voit plus les vieux jouer aux dominos
C'est déjà les études, et demain il y a cours
Et je n'oserai pas t'embrasser

Où êtes-vous, mes folles années 90 ?
Où es-tu, ma jeunesse, où es-tu partie ?
Où sont les vieux jouets, les rêves colorés ?
Où sont les jeux de guerre dans les cours, mais sans la guerre ?
Où sont les jeux de gendarmes et voleurs, les jeux de filles-mères ?
Les élastiques, la marelle, les questionnaires, les copains turbulents ?
Vole, vole, petit pétale, par l'ouest vers l'est

Ne pleure pas, ma belle, ne pleure pas, âme de voyou
C'est probablement juste un destin de canaille
C'est probablement juste une petite bruine
Et toi, mon âme, ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas

Ne pleure pas, ma belle, ne pleure pas, âme de voyou
C'est probablement juste un destin de canaille
C'est probablement juste une petite bruine
Et toi, mon âme, ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas