Lyrics and translation Олег Митяев - Письмо из Африки

Письмо из Африки

Самолет на Африку отчалил,
Где сливово-черные зулусы,
Я тебя, конечно, опечалил,
Но какие я купил здесь бусы!
А еще изящных два браслета
Из камней дешевых, но красивых,
Ну и шляпу для тебя на лето,
Со шнурком, какую ты просила.
Не скучай! Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль - он короткий самый,
Ну а в марте меня встречай.
Желтый рай февральской бирюзою
Слепит наше северное зренье,
Жаль, что всех цветов не взять с собою
Для тебя с причудливых деревьев.
Жаль, нельзя набрать в ладони ветер
И каскад, сползающий змеею,
Но, быть может, я срисую вечер
С ярко-красной, вспаханной землею.
Не скучай! Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль - он короткий самый,
Ну а в марте меня встречай.
По слезам прирученных мустангов
Я недавно только догадался,
Что тебе ни бусы и ни манго
Не нужны, и лучше б я остался.
Там, в Москве, сейчас, наверно, слякоть
Или снега снова навалило,
И не скучно, если шить да стряпать...
Ну куда ж ты столько наварила?
Ведь никто сегодня не заглянет,
Спит наследник, и портфель уложен.
Ты на март не сетуй - он нагрянет,
Но приход скорейший невозможен.
Не скучай! Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль - он короткий самый,
Ну а в марте меня встречай.

Lettre d'Afrique

L'avion pour l'Afrique a décollé,
Où les Zoulous aux dents noires comme des prunes,
Je t'ai peut-être attristé,
Mais regarde les perles que j'ai achetées ici !
Et puis deux bracelets délicats
En pierres bon marché, mais belles,
Et un chapeau d'été pour toi,
Avec un cordon, comme tu l'avais demandé.
Ne sois pas triste ! Ne sois pas triste !
Et ne regarde pas par la fenêtre pendant des heures,
Car février est le plus court de tous,
Et en mars, tu m'attendras.
Le paradis jaune de la turquoise de février
Éblouit notre vue du nord,
Dommage que l'on ne puisse pas emporter toutes les couleurs
De ces arbres fantastiques pour toi.
Dommage que l'on ne puisse pas tenir le vent dans sa main
Et la cascade qui descend comme un serpent,
Mais peut-être que je dessinerai le soir
Avec la terre rouge vif et labourée.
Ne sois pas triste ! Ne sois pas triste !
Et ne regarde pas par la fenêtre pendant des heures,
Car février est le plus court de tous,
Et en mars, tu m'attendras.
Je viens de comprendre
Par les larmes des mustangs apprivoisés
Que ni les perles ni les mangues ne te sont nécessaires
Et que j'aurais mieux fait de rester.
Là-bas, à Moscou, il doit faire boue
Ou peut-être qu'il neige encore,
Et ce n'est pas ennuyeux de coudre et de cuisiner...
Où as-tu bien pu trouver tout ça ?
Car personne ne viendra aujourd'hui,
L'héritier dort et la valise est prête.
Ne te plains pas de mars, il arrivera,
Mais un retour plus rapide est impossible.
Ne sois pas triste ! Ne sois pas triste !
Et ne regarde pas par la fenêtre pendant des heures,
Car février est le plus court de tous,
Et en mars, tu m'attendras.