Дружок - Олег Митяев translation in French

Дружок

Поголовье машин возросло,
И стада их все медленней бродят,
И снегами Москву занесло,
Так, что школьники в школу не ходят.
Мы живем километрах в пяти...
Друг от друга, но уличный транспорт,
Запрудил все на свете пути...
И к тебе невозможно добраться.
А с небес три дня,
Порошит снежок...
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Ну конечно же, дело не в том,
Снегопад - это в сущности мелочь.
До тебя мне добраться пешком,
Хоть сейчас - пустяковое дело.
Мы живем километрах в пяти...
В тех домах, где и раньше мы жили,
И не можем друг к другу прийти,
Потому что так сами решили...
А с небес три дня,
Порошит снежок...
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Вот и снова зажглись фонари,
И сиреневый сумрак темнеет,
Превращаясь в потоки чернил,
И в среду для зеленого змея.
И быть может, я смог бы шутя
Все забыть и прожить, что осталось,
Не жалея, не злясь, не любя,
Но наверное мне б не писалось...
А с небес три дня
Порошит снежок.
Как там без меня
Ты живешь, дружок?

Mon ami

Le nombre de voitures a augmenté,
Et leurs troupeaux se déplacent de plus en plus lentement,
Et Moscou est ensevelie sous la neige,
Au point que les écoliers ne vont pas à l'école.
Nous vivons à cinq kilomètres...
L'un de l'autre, mais les transports en commun,
Ont bloqué tous les chemins du monde...
Et il est impossible de te joindre.
Et du ciel, pendant trois jours,
La neige tombe...
Comment vas-tu, sans moi ?
Tu vis, mon ami ?
Bien sûr, ce n'est pas le problème,
La neige est en réalité une bagatelle.
Je peux te rejoindre à pied,
En ce moment même, c'est un jeu d'enfant.
Nous vivons à cinq kilomètres...
Dans ces maisons où nous vivions auparavant,
Et nous ne pouvons pas nous rendre visite,
Parce que c'est ce que nous avons décidé...
Et du ciel, pendant trois jours,
La neige tombe...
Comment vas-tu, sans moi ?
Tu vis, mon ami ?
Les lampadaires se sont rallumés,
Et le crépuscule lilas s'assombrit,
Se transformant en flots d'encre,
Et en milieu pour le serpent vert.
Et peut-être que j'aurais pu, en plaisantant,
Tout oublier et vivre ce qui reste,
Sans regretter, sans me fâcher, sans aimer,
Mais peut-être que je n'aurais pas pu écrire...
Et du ciel, pendant trois jours
La neige tombe.
Comment vas-tu, sans moi
Tu vis, mon ami ?