Lyrics and translation Олег Митяев - Крепитесь, люди, скоро лето!

Крепитесь, люди, скоро лето!

Я уже заскучал по столице
А прошло-то всего три недели
По озябшим прохожим, по лицам
По которым скучается мне
Возвращаться пора, как из плена
И гадать с кем же первым напиться
По разводам метрополитена
По большой разноцветной руке

Там сейчас после Нового Года
Тополя в заграничных гирляндах
И расщедрилась мама-природа
Так, что снег бесконтрольно летит
И крещенские злятся метели
И такая стоит непогода
Что гаишники окоченели
И полгорода в пробках стоит

И кто-то пишет рукой согретой
На замороженном троллейбусном стекле
"Крепитесь, люди, скоро лето!"
И всем от этого становится теплей

И когда через несколько суток
Поборов и пространство и время
Мы проткнем Шереметьевский сумрак
И опустимся в море огней

Я по милой земле прошагаю
Потеряв свой последний рассудок
И конечно, еще прочитаю
Эту надпись в сиреневой мгле

Что так любезно была прогрета
На замороженном троллейбусном стекле
"Крепитесь, люди, скоро лето!"
И мне в который раз покажется теплей

И душа, словно льдины, отчалит
В дрейф по старым дворам и по кухням
К тем, с которыми в самом начале
Мы не ждали, что тронется лед
И на мелкие зайчики солнца
Разобьются все наши печали

Accrochez-vous, mes amours, l'été arrive !

Je commence déjà à me languir de la capitale
Alors qu'il ne s'est écoulé que trois semaines
Des passants frigorifiés, de leurs visages
Pour lesquels je me languis
Il est temps de rentrer, comme d'une prison
Et de deviner avec qui je boirai en premier
Le long des métros
Avec sa grande main multicolore

Là-bas, après le Nouvel An
Les peupliers sont décorés de guirlandes étrangères
Et la mère nature s'est ouverte
À tel point que la neige tombe sans contrôle
Et les tempêtes de neige de l'Épiphanie se fâchent
Et il y a une telle météo
Que les policiers de la circulation sont engourdis
Et la moitié de la ville est bloquée dans les embouteillages

Et quelqu'un écrit d'une main réchauffée
Sur la vitre givrée d'un trolleybus
« Accrochez-vous, mes amours, l'été arrive ! »
Et tout le monde se sent plus chaud

Et quand, dans quelques jours
Ayant vaincu l'espace et le temps
Nous percerons l'obscurité de Cheremetievo
Et nous nous poserons dans une mer de lumières

Je marcherai sur cette terre bien-aimée
Ayant perdu mon dernier brin de raison
Et bien sûr, je relirai
Cette inscription dans la brume lilas

Qui a été si gentiment réchauffée
Sur la vitre givrée d'un trolleybus
« Accrochez-vous, mes amours, l'été arrive ! »
Et je me sentirai encore plus chaud pour la énième fois

Et mon âme, comme des morceaux de glace, partira à la dérive
Dans les vieilles cours et les cuisines
Avec ceux avec qui, au début
Nous n'attendions pas que la glace se brise
Et que tous nos chagrins se brisent
En petits lapins de soleil