Lyrics and translation Олег Митяев - О чём размышляет мужчина

О чём размышляет мужчина

О чём размышляет мужчина
(Олег Митяев)
Посв. Александру Токареву
О чем размышляет мужчина,
Которому за пятьдесят?
Когда заедает кручина,
Он в детство глядит сквозь себя.
И что намечалось пунктиром
Сбылось, но остались в былом
И запах соседской квартиры,
И счастья чужого фантом.
Там были нарядней подарки,
Картошка казалась вкусней,
И пахло от краски и сварки
Началом всей жизни путей.
В гостинице тихой районной,
С утра выпивая коньяк,
Он смотрит в окно пенсионно
И думает: "Что-то не так".
А берег уходит
И тает в тумане,
Почти что не видно причала,
Как время проходит,
И меньше все манит
Когда-то начать все сначала.
О чем размышляет мужчина,
Которому за пятьдесят?
О тех, кто забыт беспричинно,
О тех, что его не простят.
О женщинах кротких и верных,
Живущих с другими давно.
Еще размышляет, наверно,
О том, что понять не дано.
О чем размышляет мужчина,
Которому за пятьдесят?
О том, что еще не кончина,
Но без толку жить для себя.
О детях, плывущих отдельно,
Которые просят не пить,
В которых влюблен безраздельно,
И может ли это вредить.
О том, что уже всё плохое -
Война и лихие года
Закончились, только покоя
Не будет уже никогда.
О вечном спасеньи пасхальном,
Рецептах продления дней,
И что с потепленьем глобальным
Оттают сердца у людей.

À quoi pense un homme

À quoi pense un homme
(Oleg Mityaev)
Dedié à Alexandre Tokarev
À quoi pense un homme,
Qui a passé la cinquantaine ?
Quand le chagrin l'oppresse,
Il regarde son enfance à travers lui-même.
Et ce qui était prévu à traits interrompus
S'est réalisé, mais est resté dans le passé
Et l'odeur de l'appartement voisin,
Et le fantôme du bonheur d'autrui.
Il y avait des cadeaux plus beaux,
Les pommes de terre semblaient plus savoureuses,
Et l'odeur de la peinture et du soudage
Sentait le début de tous les chemins de la vie.
Dans un hôtel tranquille de la région,
Buvant du cognac le matin,
Il regarde par la fenêtre à la retraite
Et pense : "Quelque chose ne va pas".
Et la côte s'éloigne
Et fond dans la brume,
On ne voit presque plus le quai,
Comme le temps passe,
Et il attire moins
Quand il s'agit de recommencer.
À quoi pense un homme,
Qui a passé la cinquantaine ?
À ceux qui sont oubliés sans raison,
À ceux qui ne lui pardonneront pas.
À des femmes douces et fidèles,
Qui vivent avec d'autres depuis longtemps.
Il pense aussi, probablement,
À ce qu'il ne peut pas comprendre.
À quoi pense un homme,
Qui a passé la cinquantaine ?
À ce que la fin n'est pas encore arrivée,
Mais vivre pour soi n'a pas de sens.
À ses enfants qui nagent séparément,
Qui lui demandent de ne pas boire,
En qui il est amoureux sans réserve,
Et si cela peut faire du mal.
À ce que tout ce qui est mauvais est déjà terminé -
La guerre et les années difficiles
Sont terminées, mais le calme
Ne sera plus jamais là.
À l'éternel salut pascal,
Aux recettes pour prolonger les jours,
Et qu'avec le réchauffement climatique
Les cœurs des gens fondront.