Lyrics and translation Олег Митяев - Одинаковые сны

Одинаковые сны

Когда с тобой на дальнем расстоянии
Нам снятся одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.
И кажется, воздушный шар отвяжется,
И нам с тобой лететь, лететь, лететь...
А как на самом деле там окажется,
Конечно, никому не разглядеть.
Угадать не дано
Никому наперёд,
Может быть, как в кино
Всё и произойдет.
А может, ничего не ожидается,
Мы только потеряем много лет.
Не каждому удача улыбается
И дарит пригласительный билет.
Но если и случится так отчаяться,
Дай бог нам ничего не натворить.
Синоптики с погодой ошибаются,
А что уж там о жизни говорить.
Но все же, если честно, очень хочется
Чтоб нам с тобой случайно повезло.
И, несмотря на разные пророчества,
Прошло бы стороной любое зло.
И чтобы наша жизнь текла размеренно,
И оба мы спешили бы домой.
И время, то, что небом мне отмерено
Провел я исключительно с тобой.
Угадать не дано
Никому наперёд,
Может быть, как в кино
Нам с тобой повезет.
Когда с тобой на дальнем расстоянии,
Нам снятся одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.

Rêves identiques

Quand nous sommes loin l'un de l'autre
Nous faisons des rêves identiques,
Le souffle court de mon destin
Se mêle au souffle du printemps.
Et on dirait qu'un ballon va se détacher,
Et que nous allons voler, voler, voler...
Mais comment cela va-t-il vraiment se passer,
Bien sûr, personne ne peut le prédire.
Personne ne peut deviner
Ce qui nous attend,
Peut-être que comme dans un film
Tout va arriver.
Ou peut-être que rien n'est prévu,
Nous allons juste perdre beaucoup d'années.
La chance ne sourit pas à tout le monde
Et n'offre pas de billet d'invitation.
Mais si nous arrivons à désespérer,
Que Dieu nous garde de faire des bêtises.
Les météorologues se trompent sur la météo,
Alors que dire de la vie.
Mais bon, pour être honnête, j'ai vraiment envie
Qu'on ait de la chance tous les deux.
Et que malgré les différentes prophéties,
Tout mal passe à côté.
Et que notre vie s'écoule tranquillement,
Et que nous nous dépêchions tous les deux de rentrer à la maison.
Et que le temps qui m'est imparti par le ciel
Je le passe exclusivement avec toi.
Personne ne peut deviner
Ce qui nous attend,
Peut-être que comme dans un film
Nous aurons de la chance.
Quand nous sommes loin l'un de l'autre,
Nous faisons des rêves identiques,
Le souffle court de mon destin
Se mêle au souffle du printemps.