Lyrics and translation Олег Погудин - Эта женщина в окне

Эта женщина в окне

Не сольются никогда
Зимы долгие и лета
У них разные привычки
И совсем несхожий вид

Не сойдутся на земле
Две дороги — та и эта
Та натруживает ноги
Эта душу бередит

Эта женщина в окне
В платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке
Невозможно жить без слёз

Потому что перед ней
Две дороги — та и эта
Та прекрасна, но напрасна
Эта, видимо, всерьёз

Хоть разбейся, хоть умри
Не найти верней ответа
И куда бы наши страсти
Нас с тобой не завели

Неизменны на земле
Две дороги — та и эта
Без которых невозможно
Как без неба и земли

Эта женщина в окне
В платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке
Невозможно жить без слёз

Потому что перед ней
Две дороги — та и эта
Та прекрасна, но напрасна
Эта, видимо, всерьёз

Потому что перед ней
Две дороги — та и эта
Та прекрасна, но напрасна
Эта, видимо, всерьёз

Diese Frau am Fenster

Niemals werden verschmelzen
Die langen Winter und die Sommer,
Sie haben verschiedene Gewohnheiten
Und ein völlig unähnliches Aussehen.

Auf der Erde werden nicht zusammenkommen
Zwei Wege – jener und dieser,
Jener strapaziert die Beine,
Dieser quält die Seele.

Diese Frau am Fenster
In einem rosafarbenen Kleid
Behauptet, dass es in der Trennung
Unmöglich ist, ohne Tränen zu leben.

Denn vor ihr liegen
Zwei Wege – jener und dieser,
Jener ist schön, aber vergeblich,
Dieser ist, so scheint es, ernst.

Auch wenn man zerbricht oder stirbt,
Findet man keine treffendere Antwort,
Und wohin auch immer unsere Leidenschaften
Uns beide führen mögen,

Unveränderlich auf der Erde sind
Zwei Wege – jener und dieser,
Ohne die es unmöglich ist,
Wie ohne Himmel und Erde.

Diese Frau am Fenster
In einem rosafarbenen Kleid
Behauptet, dass es in der Trennung
Unmöglich ist, ohne Tränen zu leben.

Denn vor ihr liegen
Zwei Wege – jener und dieser,
Jener ist schön, aber vergeblich,
Dieser ist, so scheint es, ernst.

Denn vor ihr liegen
Zwei Wege – jener und dieser,
Jener ist schön, aber vergeblich,
Dieser ist, so scheint es, ernst.