Lyrics and translation Ольга Бузова - Сама по себе

Сама по себе

Обещаю! Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
Я постараюсь уйти тихо и незаметно.
Каждоё слово твоё я сохраню без ответа.
Я постараюсь простить, но никогда не забуду,
Как посмотрел мне в глаза и отпустил мою руку.
Я теперь сама по себе. Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной.
Ты не зови меня больше, я не согрею постель.
Даже в холодные ночи я буду сниться тебе.
Не вспоминай моё имя, я уплыла к другим берегам.
Ты давно сделал свой выбор. За мною следующий шаг!
Я теперь сама по себе. Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной.
Обещаю! Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
Я теперь сама по себе. Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной.

Seule

Je te le promets ! Je te le promets !
Je te le promets ! Je te le promets !
Je ferai de mon mieux pour partir tranquillement et discrètement.
Je garderai chaque mot que tu as dit sans réponse.
Je ferai de mon mieux pour pardonner, mais je n'oublierai jamais,
Comment tu m'as regardé dans les yeux et as laissé tomber ma main.
Je suis maintenant seule. Tu as gagné ce jeu.
Je promets d'être libre. Je promets d'être calme !
Je ne suis plus moi-même, et toi, tu n'es avec personne, et je n'étais pas là.
Je promets d'être libre. Je promets d'être calme.
Ne m'appelle plus, je ne réchaufferai pas le lit.
Même dans les nuits froides, je te hanterai en rêve.
Ne te souviens plus de mon nom, je suis partie vers d'autres rivages.
Tu as fait ton choix il y a longtemps. Le prochain pas est pour moi !
Je suis maintenant seule. Tu as gagné ce jeu.
Je promets d'être libre. Je promets d'être calme !
Je ne suis plus moi-même, et toi, tu n'es avec personne, et je n'étais pas là.
Je promets d'être libre. Je promets d'être calme.
Je te le promets ! Je te le promets !
Je te le promets ! Je te le promets !
Je te le promets ! Je te le promets !
Je te le promets ! Je te le promets !
Je suis maintenant seule. Tu as gagné ce jeu.
Je promets d'être libre. Je promets d'être calme !
Je ne suis plus moi-même, et toi, tu n'es avec personne, et je n'étais pas là.
Je promets d'être libre. Je promets d'être calme.