Lyrics and translation Ольга Зарубина - Разгуляй

Разгуляй

Гляжу в окно на Разгуляй, где многорядно,
Бегут машины, – сколько их, – а я одна.
Давно пора бы мне влюбиться безоглядно,
А я никак, пока никак не влюблена.
Я живу на Разгуляе –
Есть такой московский край.
Сижу дома, не гуляю,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Я живу на Разгуляе,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Ты позволь мне всё на свете,
А грустить – не позволяй!
Со мной случилось непредвиденное что-то:
Другие девочки, с которыми дружу,
Выходят замуж по любви и по расчёту,
А я никак, пока никак не выхожу.
Я живу на Разгуляе –
Есть такой московский край.
Сижу дома, не гуляю,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Я живу на Разгуляе,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Ты позволь мне всё на свете,
А грустить – не позволяй!
Гляжу в окно на Разгуляй и представляю,
Что не на улицу, а в зеркало смотрюсь.
Вот брошу всё, пойду гулять по Разгуляю,
Да всё никак, пока никак не соберусь.
Я живу на Разгуляе –
Есть такой московский край.
Сижу дома, не гуляю,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Я живу на Разгуляе,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Ты позволь мне всё на свете,
А грустить – не позволяй!

La Vie Sauvage

Je regarde par la fenêtre vers la Vie Sauvage, où, en rangs serrés,
Les voitures filent, – combien il y en a, – et moi, je suis seule.
Il est grand temps pour moi de tomber amoureuse sans me retourner,
Et moi, pas du tout, pour l’instant, je ne suis pas amoureuse.
Je vis à la Vie Sauvage –
Il y a un quartier moscovite comme ça.
Je reste chez moi, je ne sors pas,
Ma Vie Sauvage, ma Vie Sauvage !
Je vis à la Vie Sauvage,
Ma Vie Sauvage, ma Vie Sauvage !
Permets-moi tout au monde,
Et ne me permets pas de m’attrister !
Quelque chose d’imprévu s’est produit avec moi :
Les autres filles, avec lesquelles je suis amie,
Se marient par amour et par calcul,
Et moi, pas du tout, pour l’instant, je ne me marie pas.
Je vis à la Vie Sauvage –
Il y a un quartier moscovite comme ça.
Je reste chez moi, je ne sors pas,
Ma Vie Sauvage, ma Vie Sauvage !
Je vis à la Vie Sauvage,
Ma Vie Sauvage, ma Vie Sauvage !
Permets-moi tout au monde,
Et ne me permets pas de m’attrister !
Je regarde par la fenêtre vers la Vie Sauvage et j’imagine,
Que je ne regarde pas dans la rue, mais dans le miroir.
Je vais tout laisser tomber, je vais me promener dans la Vie Sauvage,
Mais pas du tout, pour l’instant, je ne me décide pas.
Je vis à la Vie Sauvage –
Il y a un quartier moscovite comme ça.
Je reste chez moi, je ne sors pas,
Ma Vie Sauvage, ma Vie Sauvage !
Je vis à la Vie Sauvage,
Ma Vie Sauvage, ma Vie Sauvage !
Permets-moi tout au monde,
Et ne me permets pas de m’attrister !