Энекем - Омар translation in German

Энекем

Энекем, энекем, энекем,
Дүйнөдө теңдешки берекем,
Мен дагы дени сак болоюн, ай,
Оорубай жүрө көр сен эсен.

Болсом да атасы баланын,
Өзүңө дагы эле баламын.
Үшкүрүп каласың, алыска, ай,
Үйүңдөн узаса карааным.

Жашоого от болуп жагылдым,
Жаңылдым, чагылдым, кагылдым.
Мен эми эч кимден таба албас, ай,
Энелик мээримиң сагындым.

Кырсыктан колдогон тумарым,
Кыйшайсам түзөтүп турарым.
Кырк жылга кабарсыз кетсем да, ай,
Кыйкырып алдымдан чыгарым.

Meine liebe Mutter

Meine liebe Mutter, meine liebe Mutter, meine liebe Mutter,
Mein unvergleichlicher Segen auf der Welt,
Möge auch ich gesund sein, ach,
Bitte bleib du gesund, werde nicht krank.

Auch wenn ich Vater eines Kindes bin,
Für dich bin ich immer noch ein Kind.
Du seufzt, wenn ich in der Ferne bin, ach,
Wenn mein Schatten dein Haus verlässt.

Ich brannte wie Feuer im Leben,
Ich irrte, wurde getroffen, stolperte.
Was ich nun von niemand anderem finden kann, ach,
Deine mütterliche Liebe vermisse ich.

Mein Amulett, das mich vor Unglück schützt,
Die mich aufrichtet, wenn ich wanke.
Auch wenn ich vierzig Jahre ohne Nachricht fort wäre, ach,
Du kämst mir rufend entgegen.