Lyrics and translation Он Юн - Космические войска

Космические войска

Ветераны космических войск выходят на пенсию в тридцать
А награжденные орденом луны могут и в двадцать пять
Но, как правило служат до пятидесяти, каждый из них боится
Что кроме них некому будет за нас воевать

Ведь мы даже не подозреваем, что все книги писателей-фантастов
Это никакие не выдумки, а настоящие учебники истории
Ветераны космических войск протирают именные бластеры
И каждый день гибнут за клочки территории

Холодного бескрайнего космоса, на землю летят похоронки
Оставшиеся в живых делят последние тюбики еды
Их крики, вопли и стоны могли бы разорвать перепонки
Но никто не может их слышать в условиях безвоздушной среды

Когда закончится бой, бойцы поют грустные пtсни
На земле генералы ставят отметку на карте млечного пути
Ветераны космических войск рано уходят на пенсию
Но мало кто доживает даже до тридцати...

Я во сне летал на луну на долгих четыре года
Вернулся и не узнал, закрыл глаза и заплакал
Я вышел из аппарата в соленую злую воду
И холод проник в скафандр - здесь тоже космос и вакуум

Я так и не вспомнил песню, хотя угадал все ноты
И не увидал подсказок в разбитом телеэкране
Вьются струей дыма к расцвеченным горизонтам
И птицам линялым звуки гортанно ревущей стали

Где-то под Краснодаром тлеет в вагонах сера
Я тоже медленно тлею, как ацетат в запале
Несмытый октябрьским утром, щербатым бетонным небом
Я цели своей достигну скорее всего едва ли

И в этом загробном мире мы все будем награждены
Кружками из драгметаллов на ленточке серебристой
Цветет на груди бутоном медаль за оборону луны
Красивая и дорогая, как и все бессмысленное

Les Troupes Spatiales

Les vétérans des troupes spatiales prennent leur retraite à trente ans, ma chérie.
Ceux décorés de l'Ordre de la Lune peuvent même la prendre à vingt-cinq.
Mais, en général, ils servent jusqu'à cinquante ans, chacun d'eux craignant
Qu'il n'y ait personne d'autre pour nous défendre.

Car nous ne soupçonnons même pas que tous les livres des auteurs de science-fiction
Ne sont pas des inventions, mais de véritables manuels d'histoire.
Les vétérans des troupes spatiales nettoient leurs blasters personnalisés,
Et meurent chaque jour pour des bouts de territoire.

De l'espace froid et infini, des avis de décès arrivent sur Terre.
Les survivants partagent les derniers tubes de nourriture.
Leurs cris, leurs hurlements et leurs gémissements pourraient déchirer les tympans,
Mais personne ne peut les entendre dans le vide spatial.

Quand le combat est terminé, les soldats chantent des chansons tristes.
Sur Terre, les généraux marquent un point sur la carte de la Voie lactée.
Les vétérans des troupes spatiales prennent leur retraite tôt,
Mais peu d'entre eux vivent jusqu'à trente ans...

En rêve, j'ai volé vers la Lune pendant quatre longues années.
Je suis revenu et je n'ai pas reconnu, j'ai fermé les yeux et j'ai pleuré.
Je suis sorti de l'appareil dans une eau salée et hostile.
Et le froid a pénétré ma combinaison spatiale - ici aussi, c'est l'espace et le vide.

Je ne me suis jamais souvenu de la chanson, même si j'ai deviné toutes les notes.
Et je n'ai pas vu d'indices sur l'écran de télévision brisé.
Des volutes de fumée s'élèvent vers des horizons colorés.
Et aux oiseaux en mue, les sons d'acier rugissant rauquement.

Quelque part près de Krasnodar, du soufre couve dans les wagons.
Moi aussi, je couve lentement, comme de l'acétate enflammé.
Non lavé par un matin d'octobre, par un ciel de béton ébréché.
J'atteindrai probablement mon but à peine.

Et dans ce monde d'outre-tombe, nous serons tous récompensés
Par des tasses en métaux précieux sur un ruban argenté.
Fleurit sur ma poitrine, en bouton, la médaille pour la défense de la Lune.
Belle et chère, comme tout ce qui est futile.