Блэкаут - Операция Пластилинtranslation in French
По
тихой
грусти
пьёт
очередной
Кобейн
Un
autre
Cobain
boit
sa
tristesse
tranquille,
Ветровка,
кроссы
и
дорога
до
кабэ
Blouson,
baskets,
et
la
route
vers
le
café.
Весна
blackout'ом
накрыла
наш
район
Le
printemps,
un
blackout,
a
recouvert
notre
quartier,
Молчат
дома,
дрожит
ведьмачий
медальон
Les
maisons
sont
silencieuses,
un
médaillon
de
sorcière
tremble.
Мимо
пустырей,
мимо
жёлтых
стен
Je
passe
devant
les
terrains
vagues,
les
murs
jaunes,
Ухожу
дворами,
зажав
в
руке
Je
m'en
vais
par
les
cours,
serrant
dans
ma
main
Ярко-красный
камешек,
а
в
нём
свет
Une
pierre
rouge
vif,
et
en
elle
une
lumière,
Он
не
даст
мне
сдохнуть
в
этой
темноте
Elle
m'empêchera
de
mourir
dans
cette
obscurité.
Blackout
Panne
de
courant
Blackout
Panne
de
courant
Blackout
Panne
de
courant
Чёрная
весна
пришла,
и
в
темноте
Un
printemps
noir
est
arrivé,
et
dans
l'obscurité,
Подснежниками
всходят
мертвецы
в
нашем
дворе
Des
morts
poussent
comme
des
perce-neige
dans
notre
cour.
Ярко-синие
цветочки
мигают
как
стробоскоп
Des
fleurs
bleu
vif
clignotent
comme
un
stroboscope,
Световик
врубил
blackout,
пропил
пульт
и
был
таков
L'éclairagiste
a
déclenché
le
blackout,
a
bu
la
télécommande
et
a
disparu.
Чёрная
весна
пляшет
в
кромешной
тишине
Le
printemps
noir
danse
dans
un
silence
absolu,
И
под
её
подошвами
хрипит
розовый
снег
Et
sous
ses
semelles,
la
neige
rose
crépite.
Чтобы
к
лету
стать
подсолнухом,
не
видеть
эту
жуть
Pour
devenir
un
tournesol
en
été,
pour
ne
pas
voir
cette
horreur,
И
в
кожанке
вместе
с
Токаревым
семечки
ношу
Je
porte
des
graines
de
tournesol
dans
ma
veste
en
cuir,
avec
mon
Tokarev.
Дементоры
забились
в
угол
и
дрожат!
Les
Détraqueurs
se
terrent
dans
un
coin
et
tremblent
!
Мой
друг
Санёк
крутит
сальтуху
с
гаража!
Mon
ami
Saniok
fait
un
salto
arrière
depuis
le
garage
!
Наши
эгрегоры
— "авось"
и
"ё-моё"
Nos
égrégores
sont
"on
verra
bien"
et
"oh
mon
Dieu"!
Саня,
are
you
okay?
Are
you
okay?
Саня,
yo?
Saniok,
ça
va
? Ça
va
? Saniok,
yo
?
Мимо
пустырей,
мимо
жёлтых
стен
Je
passe
devant
les
terrains
vagues,
les
murs
jaunes,
Ухожу
дворами,
зажав
в
руке
Je
m'en
vais
par
les
cours,
serrant
dans
ma
main
Ярко-красный
камешек,
а
в
нём
свет
Une
pierre
rouge
vif,
et
en
elle
une
lumière,
Он
не
даст
мне
сдохнуть
в
этой
темноте
Elle
m'empêchera
de
mourir
dans
cette
obscurité.
Blackout
Panne
de
courant
Blackout
Panne
de
courant
Blackout
Panne
de
courant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.