Метро - П-44 translation in German

Метро

Стемнело резко небо над Москвой
И мы сегодня ловим звёзды на Тверской
Перед глазами звонкий сноп Стеклянных искр огоньков
Витрин мерцает бирюзой

И пусть бегут мимо нас неуклюже по лужам прохожие
На эскалаторах стой всегда справа и будь осторожнее
Сбегая слева в подземку я мельком увижу тебя и спрошу:
Ну что, в кино, или в кафе-мороженое?

Ехать мне чуть-чуть ещё, пока чернеет ночь
И пара чудных девчонок тихо шепчутся себе
О чём-то, что тонет в шумящем в час пик метро
Чересчур огромном

Чтобы человек заметил человека
Чтобы через шум расслышать чьё-то эхо
Чередой огромных чётких чертежей живёт Москва
И дышит, и мы вместе с ней

Просто дайте мне сил разобраться
Не переступай за жёлтую линию
Мы столько едем кругами
Что ж, раз уже Сталин кружку поставил
Мы ещё станем, кем так хотели, да!

Шагая по Москве
Спускаюсь в Горький парк
Торгуют ромашками на ЦБ
И пасмурно в Солнцево, как всегда
Проехал опять Университет
И сразу на самый Охотный ряд
Ты снова мелькнёшь и я крикну "Привет!" тебе
И мы пойдём на старый добрый Арбат

На Александровском саду
Или Библиотеке Ленина, не пойму
Мы решили поесть филёвской лакомки
То ли на Лубянке, то ли на Полянке, то ли на Славянке
А после в Петровском парке
Или Филёвском парке
Долго встречали весну
Я думал, вот-вот засну
И лёг к тебе на колени
Как раз грачи прилетели
На Воробьёвы горы
Это ли не счастье, ну?

Земля, прощай навсегда!
Земля, прощай навсегда!
Навсегда!

U-Bahn

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel über Moskau
Und heute fangen wir Sterne auf der Twerskaja
Vor meinen Augen ein klingendes Bund Glasfunken der Lichter
Schaufenster funkeln türkis

Und lassen die Passanten unbeholfen durch Pfützen vorbeilaufen
Steh auf Rolltreppen immer rechts und sei vorsichtig
Links in die Unterwelt eilend, seh ich dich flüchtig und frag':
Na, Kino oder Eiscafé?

Fahre noch ein Stück, während die Nacht schwärzt
Und zwei nette Mädchen flüstern leise
Über etwas, das im lärmenden U-Bahn-Gedränge der Stoßzeit ertrinkt
Allzu riesig

Damit ein Mensch den anderen bemerkt
Um durch den Lärm ein Echo zu hören
In Reihen riesiger klarer Linien lebt Moskau
Atmet, und wir mit ihr

Gib mir nur die Kraft, klar zu kommen
Tritt nicht über die gelbe Linie
Wir fahren so viele Runden
Nun, da Stalin die Tasse abgesetzt hat
Werden wir noch werden, wer wir so sein wollten, ja!

Schreitend durch Moskau
Steige ich in den Gorki-Park hinab
Auf dem Zwetnoi Bulwar verkaufen sie Margeriten
Und in Solnzevo ist es wie immer bedeckt
Fahre wieder an Universitet vorbei
Und sofort bis Ochotny Rjad
Du huschst wieder vorbei und ich rufe "Hallo!" dir zu
Und wir gehen zum alten, guten Arbat

Am Alexandergarten
Oder an der Lenin-Bibliothek, versteh ich nicht
Wir beschlossen, bei Filjowskaja Lakomka zu essen
Mal am Lubjanka, mal am Poljanka, mal am Slawjanski
Danach im Petrowski-Park
Oder im Filjowski-Park
Lange begrüßten wir den Frühling
Ich dachte, gleich schlafe ich ein
Und legte meinen Kopf auf deinen Schoß
Gerade als die Saatkrähen kamen
Auf die Sperlingsberge
Ist das nicht Glück, oder?

Erde, leb wohl für immer!
Erde, leb wohl für immer!
Für immer!