Тяни-толкай - Площадь Восстания translation in German

Тяни-толкай

Иди мой друг, иди.
Твой звёздный час настал.
Распроданы места,
И весь зал тебя желает съесть.
Не оставайся здесь,
Где тихое тепло.
Уж лучше скользкий плот
И ложь, что можно без потерь.
И никому не верь.
Так было сотни раз.
Всё кажется игра
И страх не даст в ней победить.
Иди мой друг, иди.
Вот вот погаснет свет.
Твой страх лишь в голове.
Твой страх лишь в голове.

Верить или не верить,
Но каждый решает сам: биться ли до конца.
Фортуна любит смелых.
И смерть любит смелых.
Вверх или вниз, одной из них
Толкай - тяни, толкай - тяни, толкай - тени.

Лети, мой друг, лети.
Всем звёздам до звезды.
Откуда валит дым, и чьи горят внизу мосты.
От страха высоты до страха не взлететь.
Лишь тысячи потерь, и тех, кто верить перестал.
Не утони в цветах, не захлебнись хвальбой.
Здесь мог бы быть любой.
И боль любая, как магнит.
Тянись, мой друг, тянись.
Струною в облака.
Его рука легка, и нужно только
Верить или не верить,
Но каждый решает сам: биться ли до конца.
Фортуна любит смелых,
И смерть любит смелых.
Вверх или вниз, одной из них
Толкай - тяни, толкай - тяни, толкай - тяни.

В зале темно, темнота опутала всё собой.
Я иду вперёд, осторожно касаясь кресел рукой.
Как и зачем я сюда пришёл. Не знаю, где я.
Я жутко растерян. Не слышу шагов,
Но знаю, что кто-то есть у меня за спиной.
Он повсюду крадётся за мною тенью.
Мне страшно, но нужно увидеть лицо.
Мне нужно ему задать тот вопрос,
Что уже так давно обжигает сознание огнём.
Открываю рот, но не слышу собственных слов,
Не могу повернуть головой, раздаётся щелчок.
Передо мной озаряется светом проектора полотно.
Начинается фильм,
Просторная комната, освященная солнцем, как золотом.
Посреди неё на стуле сидит человек и пристально в мою смотрит сторону.
Глаза его светятся холодом,
Но вижу пылает его сердце, как молотов.
Прекрасен и молод он.
Но сгущается воздух вокруг, тяжелеет, как олово.
Пролетают кадрами дни, мелькают восходов огни.
Он стареет, дряхлеет и
На мои глазах превращается медленно в пыль.
Я слышу голос извне:
"Не бойся сгинуть во мгле.
Запомни: смерть лишь голове".

Толкай - тяни.
Толкай - тяни, толкай - тяни,
Толкай - тяни, толкая - тяни,
Толкай - тяни.

Zieh-Drück

Geh, meine Freundin, geh.
Deine Sternstunde ist gekommen.
Die Plätze sind ausverkauft,
Und der ganze Saal will dich verschlingen.
Bleib nicht hier,
Wo die stille Wärme ist.
Besser ein rutschiges Floß
Und die Lüge, dass es ohne Verluste geht.
Und glaube niemandem.
So war es hunderte Male.
Alles scheint ein Spiel
Und die Angst lässt dich darin nicht siegen.
Geh, meine Freundin, geh.
Gleich geht das Licht aus.
Deine Angst ist nur in deinem Kopf.
Deine Angst ist nur in deinem Kopf.

Glauben oder nicht glauben,
Aber jeder entscheidet selbst: ob er bis zum Ende kämpft.
Das Glück liebt die Mutigen.
Und der Tod liebt die Mutigen.
Hinauf oder hinab, zu einer von ihnen
Drück - zieh, drück - zieh, drück - Schatten.

Flieg, meine Freundin, flieg.
Den Sternen ist es einerlei.
Woher der Rauch kommt, und wessen Brücken unten brennen.
Von Höhenangst bis zur Angst, nicht abzuheben.
Nur tausende Verluste, und jene, die aufgehört haben zu glauben.
Ertrinke nicht in Blumen, ersticke nicht an Lob.
Hier könnte jeder sein.
Und jeder Schmerz, wie ein Magnet.
Streck dich, meine Freundin, streck dich.
Wie eine Saite in die Wolken.
Seine Hand ist leicht, und man muss nur
Glauben oder nicht glauben,
Aber jeder entscheidet selbst: ob er bis zum Ende kämpft.
Das Glück liebt die Mutigen,
Und der Tod liebt die Mutigen.
Hinauf oder hinab, zu einer von ihnen
Drück - zieh, drück - zieh, drück - zieh.

Im Saal ist es dunkel, die Dunkelheit hat alles umhüllt.
Ich gehe vorwärts, berühre vorsichtig die Sessel mit der Hand.
Wie und warum ich hierherkam. Ich weiß nicht, wo ich bin.
Ich bin furchtbar verwirrt. Ich höre keine Schritte,
Aber ich weiß, dass jemand hinter mir ist.
Er schleicht mir überall nach wie ein Schatten.
Ich habe Angst, aber ich muss sein Gesicht sehen.
Ich muss ihm diese Frage stellen,
Die schon so lange mein Bewusstsein wie Feuer verbrennt.
Ich öffne den Mund, aber höre meine eigenen Worte nicht,
Kann meinen Kopf nicht drehen, ein Klicken ertönt.
Vor mir erstrahlt eine Leinwand im Licht des Projektors.
Der Film beginnt,
Ein geräumiges Zimmer, von der Sonne wie Gold erleuchtet.
In seiner Mitte sitzt ein Mensch auf einem Stuhl und blickt eindringlich in meine Richtung.
Seine Augen leuchten vor Kälte,
Aber ich sehe, sein Herz brennt wie ein Molotowcocktail.
Schön und jung ist er.
Aber die Luft um ihn herum verdichtet sich, wird schwer wie Blei.
Die Tage fliegen vorbei wie Filmbilder, die Lichter der Sonnenaufgänge flackern.
Er altert, verfällt und
Verwandelt sich vor meinen Augen langsam in Staub.
Ich höre eine Stimme von außen:
"Fürchte dich nicht, in der Dunkelheit zu vergehen.
Denk daran: Der Tod ist nur im Kopf".

Drück - zieh.
Drück - zieh, drück - zieh,
Drück - zieh, drück - zieh,
Drück - zieh.