Lyrics and translation Павел Воля - Нелюбимая

Нелюбимая

Нелюбимая женщина целует его в шею,
Просит прощения потом после сцены смущение.
Кричит что испорчены все отношения,
Уходит чтобы вернуться и бежать за ним еще быстрее.
Время течет так медленно течет уверенно,
Не первым годом проверена эта история.
И в истерии плач потом так тихо заговорил ей,
Почему он также ее не любит как она его полюбила.
И опять забыл, а ведь как хорошо все было.
Брила его лицо бритвой опасной,
Этот парк из их окон такой осенью желто-красный.
Поцелуй страстный первый нервный,
У метрополитена подъезд.
Он прижимает ее, побелены стены,
Такую легкую как девочку несет по лестнице.
Еще летят дни быстро еще не тянутся месяцы.
А эти прогулки улочки, переулки, переулочки,
Перекрестки все так просто идеально,
И они подходят по росту удобно спать в одной кровати.
Она так любит его обнять и так уснуть на его плече,
Прижаться крепко теперь он не будет ничей.
И она держит его за руку цепко.
А он в ухо ей тепло дышит,
Она подругам своим смс пишет,
Что мол нашла свое счастье повезло всем назло.
Кто смеялся не верил закрывал двери,
Кто по себе мерил.
И вот она находка хотя все ждали потерю.
Да, не девочка уже, но обогнала на вираже,
Но не заметив с какой стороны ветер дует.
Вот уже совершенно впустую,
Нелюбимая женщина его в шею целует,
Нелюбимая женщина его в шею целует.
А он тоже плачет ночами в одиночку,
Гремит от той старой квартиры ключами.
Вспоминает дочку хотя замки там давно поменяли,
И над всем расставлены точки.
А он в нее влюбился в момент неподходящий,
Ее взгляд такой горящий,
Глаза зеленые и серые разные.
Может в них дело увидел ее глаза и свои потухли,
И вроде логический ряд и люди говорят колдунья.
Но проверял ведь не лгунья.
Бежал как бешеный пес обгонял пробку,
Цветы нес не вопрос за нее поднимал стопку.
Был и раб и босс, и рукописи кидал в топку.
Ловко так получалось сначала,
Помнит отплывает от причала,
В первый раз тогда она закричала.
И он даже хотел вернуться сначала,
Но видимо уже было поздно.
А потом снова жили пили и никогда без тоста.
Сердцу не прикажешь.
Сердцу не прикажешь даже мозгом.
Звезды падали в их кровать любили поспать,
До самого заката солнца она ждала, когда он вернется.
Без него никогда не спала.
И вот на углу стола он теперь сидит помятый,
Семь лет он будет неженатый.
И ему нравится эта затея.
Хоть и нелюбимая целует его в шею.
А он встанет вздохнет и след его растает,
И уйдет как ей покажется без всякого мотива,
И опустеет квартира и один большой мир,
Разделится на два маленьких мира.
А там куда он идет его даже не встретят,
Он будет бить в дверь звонить.
И так быть ему ответят что звонку его конечно рады,
Но только лично приходить не надо.
А что мне надо ведь даже некому поправить ограду,
Вырвана доска в заборе был неправ.
Никто не спорит но ведь прошло сто глав,
И уже давал денег на море.
Правда вернулись на полпути девочке стало плохо,
И разве он не может войти туда, где был его дом.
И он смотрел и охал, и сколько горя в нем.
А сколько радости второе забыто,
А первое с собой нести.
И она растет там с мамой,
Тоже мне мама скажем прямо.
И он ходит кругами, а внутри свет дрожит и мигает,
И в другом доме ждет его другая и никто кроме.
И скоро он забудет номер старого дома,
И улицу и лица и аденома будет пораньше,
Звать его в траншеи.
И он будет ждать своего возвращения неземного,
И нелюбимая снова поцелует его в любимую шею.
И им всем так мало осталось и так давит усталость,
И торопится старость и хорошего малость.
Но пока ветер дует нелюбимая,
Но любимого с любовью в шею целует…

Femme non aimée

Une femme qui n'est pas aimée embrasse mon cou,
Demande pardon après une scène, gênée par son élan.
Crie que notre histoire est brisée,
S'en va pour mieux revenir et me courir après encore plus vite.
Le temps s'écoule si lentement, si sûrement,
Ce scénario, je le connais par cœur depuis des années.
Et dans son hystérie, elle pleure, puis d'une voix douce, elle me murmure,
Pourquoi est-ce qu'elle m'aime autant alors que moi, je ne l'aime pas ?
Et j'oublie encore, pourtant c'était si bien au début.
Mon visage brillait sous le tranchant du rasoir,
Ce parc vu de nos fenêtres, si jaune et rouge en automne.
Notre premier baiser, passionné et nerveux,
Près de l'entrée du métro.
Je la serre contre moi, les murs sont blanchis à la chaux,
Je la porte dans l'escalier, si légère, comme une enfant.
Les jours défilent, les mois ne s'étirent pas encore.
Ces promenades, ces rues, ces ruelles, ces passages,
Tous ces carrefours, tout est si simple, si idéal,
On a la même taille, c'est pratique pour dormir dans le même lit.
Elle aime tant m'enlacer et s'endormir sur mon épaule,
Se blottir contre moi, mais maintenant, je ne suis plus à elle.
Et elle me tient la main, fermement.
Et moi, je lui souffle des mots doux à l'oreille,
Elle envoie des SMS à ses amies,
Leur disant qu'elle a trouvé le bonheur, que la chance lui a souri malgré tout.
Ceux qui riaient, qui n'y croyaient pas, qui lui fermaient la porte au nez,
Ceux qui la jugeaient sur leur propre expérience.
Et voilà qu'elle est comblée, alors que tout le monde la voyait déjà perdre.
Oui, elle n'est plus une jeunette, mais elle a pris un virage serré,
Sans se rendre compte de la direction du vent.
Maintenant, c'est peine perdue,
Une femme qui n'est pas aimée embrasse mon cou,
Une femme qui n'est pas aimée embrasse mon cou.
Et moi aussi, je pleure la nuit, seul,
Je fais tinter les clés de ce vieil appartement.
Je me souviens de notre fille, même si les serrures ont été changées depuis longtemps,
Et que le point final a été mis sur notre histoire.
Je suis tombé amoureux d'elle au mauvais moment,
Son regard si brûlant,
Ses yeux, verts et gris, si différents.
C'est peut-être à cause d'eux, j'ai vu ses yeux et les miens se sont éteints,
Et les gens disaient qu'elle était une sorcière, une explication logique, paraît-il.
Pourtant, j'ai vérifié, elle ne mentait pas.
Je courais comme un chien fou, je doublais les embouteillages,
Je lui apportais des fleurs, bien sûr, je levais mon verre en son honneur.
J'étais à la fois esclave et maître, j'abandonnais mes manuscrits.
Tout se passait si bien au début,
Je me souviens de notre départ du quai,
C'est la première fois qu'elle a crié.
J'ai même voulu faire demi-tour,
Mais il était déjà trop tard.
Et puis, on a recommencé à vivre, à boire, et jamais sans porter un toast.
Le cœur a ses raisons.
Le cœur a ses raisons que la raison ignore.
Les étoiles tombaient dans notre lit, on aimait dormir,
Jusqu'au coucher du soleil, elle attendait mon retour.
Sans moi, elle ne dormait jamais.
Et maintenant, je suis assis au coin de la table, abattu,
Sept ans, je resterai célibataire.
Et cette idée me plaît.
Même si une femme qui ne m'aime pas m'embrasse le cou.
Je me lèverai, je soupirerai, et ma trace s'effacera,
Je partirai, lui laissant croire que c'est sans raison,
Et l'appartement sera vide, et un grand monde,
Se divisera en deux petits mondes.
Et là où je vais, on ne m'attendra même pas,
Je frapperai à la porte, je sonnerai.
Et on me répondra qu'on est content de mon appel,
Mais qu'il ne faut surtout pas que je vienne en personne.
Mais j'en ai besoin, il n'y a même personne pour réparer ma clôture,
Une planche est cassée, j'ai eu tort.
Personne ne le conteste, mais cent chapitres sont passés,
Et j'ai déjà donné de l'argent pour des vacances à la mer.
C'est vrai qu'ils sont revenus à mi-chemin, la petite était malade,
Et je n'ai même pas le droit d'entrer là où était ma maison.
J'ai regardé, j'ai soupiré, tant de chagrin en moi.
Et tant de joie oubliée,
Alors que je porte le chagrin avec moi.
Et elle grandit là-bas, avec sa mère,
Quelle mère, soyons honnêtes.
Et je tourne en rond, et à l'intérieur, la lumière tremble et clignote,
Et dans une autre maison, une autre m'attend, et personne d'autre.
Et bientôt, j'oublierai le numéro de l'ancienne maison,
Et la rue, et les visages, et l'adénome viendra plus tôt,
Me rappeler à l'ordre.
Et j'attendrai mon retour céleste,
Et la femme qui ne m'aime pas embrassera à nouveau mon cou adoré.
Et il nous reste si peu de temps, et la fatigue nous écrase,
Et la vieillesse se presse, et il y a si peu de bonnes choses.
Mais pour l'instant, le vent souffle, la femme qui ne m'aime pas,
Embrasse avec amour mon cou…