Lyrics and translation Павел Воля - Пенза

Пенза

В последнее время стало что-то модно
посвящать строки этому городу!
Если б даже захотел, я б наверное не смог
посвятить бы пару тем чисто городу дорог.
Я не местный и, возможно, правда, где-то,
что в Москве не скажу я Спасибо центру за это.
И уж если ворошить и вспоминать себя мальчишкой:
удалось прожить в другом городишке…
И грустно, и пусто, и когда приперло, вспоминаю
как Пенза мне пятки терла, как пемза.
Исходил я улицы этого города шагами бодрыми,
иногда, конечно, пьяными,
но несли меня боты мои постоянно –
и воспоминания такие явные –
хотя, если честно, с каждым годом - всё более рваные…
Но!
Вот я по Карпинской вниз и до Суворова.
Пешком иду мимо вокзала,
маршрутка обрызгала, проезжала…
Полчаса назад стоял на коленях,
а теперь до центрака направо и до площади Ленина.
Моя лавочка от Ленина третья слева нах!
Провел на ней не одно лето я в разных шумных,
но все-таки компаниях… а теперь… внимание… три-четыре:
Я в центре моего города под дождем ночью осенью –
так меня первый раз бросили,
но так я первый раз влюбился;
в эту ночь я подрался и, естественно, напился…
О, Драки! Мой город мастеров: разбитых ртов, губ… ударов.
Один на один; пара на пару; район на район…
За то, что не так посмотрел…
Парни! Лови его! Вон он!!! Вон!
Из школы лучше идти втроем…
Восьмой класс… чтобы не боятся – идем, поём…
И вот уже нас бьют, а потом мы их бьем - и они бегут,
мы догоняем и нас снова бьют…
потому что за углом встреча с их старшими парнями,
короче – западня…
И каждый раз, когда собираемся выпиваем – по-любому вспоминаем…
Пенза Сити – столица России! – я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России! Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России! Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
До парка Белинского идти совсем не близко…
Спасает полшишки и две бутылки Клинского.
Между дубов виднеется мой институт,
и - как тысячи дубов - дубом я учился тут…
Горе-студент – не найдешь на занятиях…
Огромный respect всем моим преподавателям,
которые не по понятиям преподавателей
выпустили и меня с дипломом преподавателя…
А в моем дворе ждет меня тишина…
Где теперь та шпана? – Да это Я та шпана…
Не успел отмыться, успел с толпою слиться…
И с умными лицами - такие шарим по столице…
А турник во дворе помнят мои ладони…
Сто раз на спор?! Хэ! Да тощий гонит!
Как мы это делали… - не понимаем сами…
99, 100 – гоните ваши money!
На ЖД вокзале с поездов бутылки скупали,
По 10 копеек брали, по 20 тут же сдавали.
Денег больше, чем у бати, я купил подарок матери,
Быстро бизнес отобрали, а то уж начали бухать…
В наших городах одни и те же вопросы:
почему со школы передоз за передозом?
И где все эти парни - что район держали:
от одних имен только улицы дрожали!
Редко, когда хорошо, чаще, когда плохо…
Вспоминаю, как Костян, как Олег, Вертяшкин Лёха…
Встретимся мы, может быть и о чем нам говорить?
Мои первые друзья… первым был для вас и Я…
Этот город, где я молод, бьет по голове, как молот…
Этот город, где я весел, стоит тысяч таких песен…
Этот город, где я счастлив, ночью рвет меня на части…
Эй! Столичная звезда!) хм)) Я из Пензы! Навсегда!
Пенза Сити – столица России! – я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России! Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России! Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России! Мама, спасибо!
Я из Пензы – это там, где река Сура! Это Поволжье!
Я не с Урала! Не путайте Пензу с Пермью - мы не земляки,
И правильно будет пензенцы, а не пензюки!

Penza

Dernièrement, c'est devenu à la mode
de dédier des vers à cette ville!
Même si je le voulais, je ne pourrais probablement pas
dédier quelques thèmes uniquement à la ville de mes amours.
Je ne suis pas d'ici et, peut-être, c'est vrai, quelque part,
ce que je ne dirai pas à Moscou, je remercie le centre pour ça.
Et si on remue le passé et qu'on se souvient de mon enfance :
j'ai réussi à vivre dans une autre ville...
Et c'est triste, et vide, et quand ça devenait dur, je me souviens
comment Penza me frottait les talons, comme une pierre ponce.
J'ai parcouru les rues de cette ville d'un pas vif,
parfois, bien sûr, en état d'ébriété,
mais mes bottes me portaient constamment –
et les souvenirs sont si vifs –
bien que, pour être honnête, chaque année ils soient de plus en plus flous...
Mais!
Me voilà descendant la rue Karpinskaya jusqu'à Souvorov.
Je marche à pied devant la gare,
un minibus m'a éclaboussé en passant...
Il y a une demi-heure, j'étais à genoux,
et maintenant, vers le centre, à droite et jusqu'à la place Lénine.
Mon banc est le troisième à gauche de Lénine !
J'y ai passé plus d'un été dans différentes compagnies bruyantes,
mais toujours en bonne compagnie... et maintenant... attention... trois-quatre :
Je suis au centre de ma ville sous la pluie, la nuit, en automne –
c'est la première fois qu'on m'a quitté,
mais c'est la première fois que je suis tombé amoureux;
cette nuit-là, je me suis battu et, bien sûr, je me suis saoulé...
Oh, les bagarres ! Ma ville d'artisans : bouches cassées, lèvres... coups de poing.
Un contre un; deux contre deux; quartier contre quartier...
Pour un mauvais regard...
Les gars ! Attrapez-le ! Le voilà !!! Le voilà !
Il vaut mieux rentrer de l'école à trois...
Huitième année... pour ne pas avoir peur, on marche, on chante...
Et voilà qu'on nous frappe, puis on les frappe - et ils courent,
on les rattrape et on se fait frapper à nouveau...
parce qu'au coin de la rue, on tombe sur leurs copains plus âgés,
bref... un piège...
Et chaque fois qu'on se retrouve pour boire un coup, on s'en souvient forcément...
Penza City – capitale de la Russie !– je répondrai partout où l'on me le demandera...
Penza City – capitale de la Russie ! Pour moi, cette ville est vraiment la plus belle...
Penza City – capitale de la Russie ! La patrie, c'est là où on a eu la diarrhée dans le ventre...
Penza City – capitale de la Russie !
Le parc Belinsky n'est pas tout près...
Un demi-joint et deux bouteilles de Klinskoïe me sauvent.
Entre les chênes, on aperçoit mon université,
et - comme des milliers de chênes - j'y ai étudié comme un âne...
Un mauvais étudiant - impossible à trouver en classe...
Un énorme respect à tous mes professeurs,
qui, contrairement aux idées reçues sur les professeurs,
m'ont laissé partir avec un diplôme d'enseignant...
Et dans ma cour, le silence m'attend...
Où est passée cette bande ?– Mais c'est moi, cette bande...
Pas eu le temps de me laver, j'ai réussi à me fondre dans la foule...
Et avec nos airs intelligents, on se balade dans la capitale...
Et la barre fixe de la cour se souvient de mes paumes...
Cent fois pour un pari ?! Hé ! Le maigrichon se fout de nous !
Comment on faisait... - on ne le sait pas nous-mêmes...
99, 100 – donnez votre fric !
À la gare, on achetait des bouteilles aux voyageurs des trains,
On les prenait 10 kopecks, on les revendait 20 ici.
Avec plus d'argent que mon père, j'ai acheté un cadeau à ma mère,
On nous a vite piqué notre business, sinon on aurait commencé à picoler...
Dans nos villes, les mêmes questions se posent :
pourquoi overdose sur overdose après l'école ?
Et où sont passés tous ces gars qui tenaient le quartier :
leurs noms à eux seuls faisaient trembler les rues !
Rarement bien, le plus souvent mal...
Je me souviens de Kostyan, d'Oleg, de Vertyachkine Liocha...
On se reverra peut-être, et de quoi allons-nous parler ?
Mes premiers amis... je fus le premier pour vous aussi...
Cette ville, où j'étais jeune, me frappe à la tête comme un marteau...
Cette ville, où je suis joyeux, vaut des milliers de chansons comme celle-ci...
Cette ville, où je suis heureux, me déchire la nuit...
Hé ! Star de la capitale !) hum)) Je suis de Penza ! Pour toujours !
Penza City – capitale de la Russie !– je répondrai partout où l'on me le demandera...
Penza City – capitale de la Russie ! Pour moi, cette ville est vraiment la plus belle...
Penza City – capitale de la Russie ! La patrie, c'est là où on a eu la diarrhée dans le ventre...
Penza City – capitale de la Russie ! Maman, merci !
Je suis de Penza - c'est là où coule la Soura ! C'est la Volga !
Je ne suis pas de l'Oural ! Ne confondez pas Penza avec Perm - on n'est pas du même coin,
Et le vrai nom, c'est Penzéens, pas Penzyuks !