Lyrics and translation Павло Доскоч - Колискова
Лиш
заблукає
місяць
у
гаї
в
зелен-гіллях
La
lune
se
perd
dans
le
bosquet
aux
branches
verdoyantes
Зоряна
тиша
тихо
колише
миле
дитя
Le
silence
étoilé
berce
doucement
notre
cher
enfant
В
травах
цвіркун
на
скрипочці
грає
біля
вікна
Un
grillon
joue
de
son
violon
dans
les
herbes
près
de
la
fenêtre
Спи,
моє
серце,
вже
сон-дрімота
пісню
співа
Dors,
mon
cœur,
le
sommeil
chuchote
déjà
sa
chanson
Хай
тобі
сниться
зоря-зірниця
ясних
ночей
Que
tu
rêves
d’une
étoile
brillante
des
nuits
claires
Мамина
ласка,
татова
казка
— радість
очей
De
la
tendresse
maternelle,
d’un
conte
paternel
- la
joie
de
tes
yeux
А
як
із
неба
чудо
жар-птиця
зронить
перо
Et
si
un
miracle
du
ciel,
un
oiseau
de
feu
laissait
tomber
une
plume
Нам
на
подвір'я,
наче
повір'я,
прийде
добро
Sur
notre
cour,
comme
une
croyance,
le
bien
viendra
Янголи
ночі
землю
накриють
срібним
крилом
Les
anges
de
la
nuit
enveloppent
la
terre
de
leurs
ailes
d’argent
Місячне
небо
вклониться
низько
своїм
чолом
Le
ciel
de
la
lune
s’incline
bas
avec
son
front
І
заколише
зорі
на
росах
сонна
трава
Et
berce
les
étoiles
sur
la
rosée,
l’herbe
endormie
Мами
молитва
завжди
дитину
оберіга
La
prière
maternelle
protège
toujours
l’enfant
Хай
тобі
сниться
зоря-зірниця
ясних
ночей
Que
tu
rêves
d’une
étoile
brillante
des
nuits
claires
Мамина
ласка,
татова
казка
— радість
очей
De
la
tendresse
maternelle,
d’un
conte
paternel
- la
joie
de
tes
yeux
А
як
із
неба
чудо
жар-птиця
зронить
перо
Et
si
un
miracle
du
ciel,
un
oiseau
de
feu
laissait
tomber
une
plume
Нам
на
подвір'я,
наче
повір'я,
прийде
добро
Sur
notre
cour,
comme
une
croyance,
le
bien
viendra
Хай
тобі
сниться
зоря-зірниця
ясних
ночей
Que
tu
rêves
d’une
étoile
brillante
des
nuits
claires
Мамина
ласка,
татова
казка
— радість
очей
De
la
tendresse
maternelle,
d’un
conte
paternel
- la
joie
de
tes
yeux
А
як
із
неба
чудо
жар-птиця
зронить
перо
Et
si
un
miracle
du
ciel,
un
oiseau
de
feu
laissait
tomber
une
plume
Нам
на
подвір'я,
наче
повір'я,
прийде
добро
Sur
notre
cour,
comme
une
croyance,
le
bien
viendra
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.