Lyrics and translation Павло Доскоч - Там де зорепад

Там де зорепад

Знов піду стежками, де на сонці дозріва
Грона винограду під лозою
Теплий вітерець між берегами виграва
Ще й гойдає верби над рікою

Пригорну рукою і відчую все тепло
Сонця, що сідає за горою
Ти прийди в долину: наберем повне відро
І лозу напоїмо водою

Там, де зорепад і де з очей старий Дністер зникає
Зріє виноград, нектаром сонця грона наливає
Може, восени зірвемо грону із цілющим соком
І, на свято всім, вино дозріє із наступним роком

Піднімемо чари і наллємо повні знов
За Вкраїну і за рідну неньку
За Поділля вип'єм, і по третій за любов
Щоб вином хмеліли помаленьку

А вино на славу і по вінця розіллєм
Щоб добро велося у родині
Щоби поле завжди колосилось врожаєм
Було мирне небо в Україні

Там, де зорепад і де з очей старий Дністер зникає
Зріє виноград, нектаром сонця грона наливає
Може, восени зірвемо грону із цілющим соком
І, на свято всім, вино дозріє із наступним роком

Там, де зорепад і де з очей старий Дністер зникає
Зріє виноград, нектаром сонця грона наливає
Може, восени зірвемо грону із цілющим соком
І, на свято всім, вино дозріє із наступним роком

Là où les étoiles tombent

Je vais de nouveau sur les sentiers où le soleil fait mûrir
Les grappes de raisin sous la vigne
Une douce brise joue entre les rives
Et berce les saules au bord de la rivière

Je te prendrai dans mes bras et je sentirai toute la chaleur
Du soleil qui se couche derrière la colline
Viens dans la vallée : remplissons un seau
Et arrosons la vigne avec de l'eau

Là où les étoiles tombent et où le vieux Dniester disparaît de mes yeux
Le raisin mûrit, les grappes se gorgent de nectar solaire
Peut-être que nous cueillerons une grappe à l'automne avec son jus bienfaisant
Et, pour la fête de tous, le vin mûrira avec l'année prochaine

Levons nos verres et remplissons-les à nouveau
Pour l'Ukraine et pour notre mère patrie
Pour la Podolie, buvons, et pour la troisième fois, pour l'amour
Pour que le vin nous enivre lentement

Et nous verserons du vin à profusion et jusqu'au bord
Pour que le bien prospère dans notre famille
Que le champ soit toujours couvert d'une récolte abondante
Que le ciel soit paisible en Ukraine

Là où les étoiles tombent et où le vieux Dniester disparaît de mes yeux
Le raisin mûrit, les grappes se gorgent de nectar solaire
Peut-être que nous cueillerons une grappe à l'automne avec son jus bienfaisant
Et, pour la fête de tous, le vin mûrira avec l'année prochaine

Là où les étoiles tombent et où le vieux Dniester disparaît de mes yeux
Le raisin mûrit, les grappes se gorgent de nectar solaire
Peut-être que nous cueillerons une grappe à l'automne avec son jus bienfaisant
Et, pour la fête de tous, le vin mûrira avec l'année prochaine