Lyrics and translation Павло Зібров - Дочка, дочка, доченька

Дочка, дочка, доченька

Спел я в жизни своей много песин, друзья, тем не менее
Вам признаться сейчас, вам признаться, сегодня не прочь
Самым лучшим своим, самым искренним произведением
Я считаю друзья, я считаю друзья - свою дочь

Мне красавицу дочь подарили, конечно, не аисты
Жаркой звездною ночью под яркою майской луной
Сочинил я её не один, а в соавторстве
Со своею любимой, своей долгожданной женой

Ах, как от этой песни кружится голова
Папина в ней музыка, мамины слова
Ах, дочка – моя песня, небесная краса
Мамина улыбка, папины глаза
Мамина улыбка, папины глаза

Моя дочка – семь нот, семь цветов ослепительной радуги
Вы поверьте, она мне дороже награды любой
В каждой ноте её – мои боли и радости
В каждой ноте её – моя вера, надежда, любовь

Ах, как от этой песни кружится голова
Папина в ней музыка, мамины слова
Ах, дочка – моя песня, небесная краса
Мамина улыбка, папины глаза
Мамина улыбка, папины глаза

Ах, как от этой песни кружится голова
Папина в ней музыка, мамины слова
Ах, дочка – моя песня, небесная краса
Мамина улыбка, папины глаза
Мамина улыбка, папины глаза

Мамина улыбка, папины глаза

Ma fille, ma fille, ma petite fille

J'ai chanté beaucoup de chansons dans ma vie, mes amis, et pourtant
Je dois vous avouer, je dois vous avouer, aujourd'hui j'ai envie
De vous présenter ma plus belle, ma plus sincère création
Je la considère, mes amis, je la considère – ma fille chérie.

On m'a offert cette fille magnifique, non pas des cigognes, bien sûr,
Par une chaude nuit étoilée, sous la brillante lune de mai.
Je ne l'ai pas créée seul, mais en collaboration
Avec ma bien-aimée, mon épouse tant attendue.

Ah, comme cette chanson me donne le vertige !
La musique est de moi, les paroles de sa maman.
Ah, ma fille – ma chanson, beauté céleste,
Le sourire de sa mère, mes yeux à moi.
Le sourire de sa mère, mes yeux à moi.

Ma fille – sept notes, sept couleurs d'un arc-en-ciel éblouissant.
Croyez-moi, elle est plus précieuse que n'importe quelle récompense.
Dans chaque note d'elle – mes peines et mes joies,
Dans chaque note d'elle – ma foi, mon espoir, mon amour.

Ah, comme cette chanson me donne le vertige !
La musique est de moi, les paroles de sa maman.
Ah, ma fille – ma chanson, beauté céleste,
Le sourire de sa mère, mes yeux à moi.
Le sourire de sa mère, mes yeux à moi.

Ah, comme cette chanson me donne le vertige !
La musique est de moi, les paroles de sa maman.
Ah, ma fille – ma chanson, beauté céleste,
Le sourire de sa mère, mes yeux à moi.
Le sourire de sa mère, mes yeux à moi.

Le sourire de sa mère, mes yeux à moi.