Lyrics and translation Павло Зібров - Новорічна ніч

Новорічна ніч

(На-на-на-на-на, на-на)
(На-на-на-на-на, на-на)

Як календар останній лист втрачає
Як дзвін нічний дванадцяту проб'є
Як новорічна зірка прилітає
То кожен тихо мріє про своє

Я розливаю в келихи бажання
І в очі гляну друзям щирим всім
Дзвенить кришталь "За щастя, за кохання!
За доброту людей, за теплий дім!"

Новорічна ніч, на майбутній рік надія
Новорічна ніч, щоб збулось все так, як мрію
Щоб в казкових снах посміхалася дитина
Щастя Україні в новорічну ніч!

(На-на-на-на-на, на-на)
(На-на-на-на-на, на-на)

Прошу у Бога зовсім небагато
Спокійних і усміхнених облич
Щоб лиш салют відомий був гарматам
І не лише у цю казкову ніч

Притулку тим, хто завжди у дорозі
Блакиті небу, пісні солов'ю
Щоб ті, що піднімались по тривозі
Щасливо повертались у сім'ю

Новорічна ніч, на майбутній рік надія
Новорічна ніч, щоб збулось все так, як мрію
Щоб в казкових снах посміхалася дитина
Щастя Україні в новорічну ніч!

Новорічна ніч, на майбутній рік надія
Новорічна ніч, щоб збулось все так, як мрію
Щоб в казкових снах посміхалася дитина
Щастя Україні в новорічну ніч!

(На-на-на-на-на, на-на)
(На-на-на-на-на, на-на)

Nuit du Nouvel An

(Na-na-na-na-na, na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na)

Quand le calendrier perd sa dernière page,
Quand les cloches de minuit sonnent douze coups,
Quand l'étoile du Nouvel An arrive,
Chacun fait un vœu silencieux, ma douce.

Je verse des souhaits dans nos coupes,
Et je regarde dans les yeux de mes amis sincères,
Le cristal tinte "Pour le bonheur, pour l'amour !
Pour la bonté des gens, pour un foyer chaleureux !"

Nuit du Nouvel An, espoir pour l'année à venir,
Nuit du Nouvel An, que tout se réalise comme je le rêve,
Qu'un enfant sourie dans des rêves féeriques,
Bonheur à l'Ukraine en cette nuit du Nouvel An !

(Na-na-na-na-na, na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na)

Je ne demande pas beaucoup à Dieu,
Des visages calmes et souriants,
Que seuls les feux d'artifice soient connus des canons,
Et pas seulement en cette nuit magique.

Un refuge pour ceux qui sont toujours sur la route,
Un ciel bleu, un chant de rossignol,
Que ceux qui ont été appelés par l'alarme,
Retournent heureux dans leurs familles.

Nuit du Nouvel An, espoir pour l'année à venir,
Nuit du Nouvel An, que tout se réalise comme je le rêve,
Qu'un enfant sourie dans des rêves féeriques,
Bonheur à l'Ukraine en cette nuit du Nouvel An !

Nuit du Nouvel An, espoir pour l'année à venir,
Nuit du Nouvel An, que tout se réalise comme je le rêve,
Qu'un enfant sourie dans des rêves féeriques,
Bonheur à l'Ukraine en cette nuit du Nouvel An !

(Na-na-na-na-na, na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na)