Lyrics and translation Папин Олимпос - Девочка и мальчик

Девочка и мальчик

Девочка и мальчик играли в бадминтон
И никто из них не значил, ничего уже не значил
Ракетки и воланчик, кровавый натюрморт
Над линией кровавой сердце скачет для чего?

Девочка и мальчик считают этажи
Так высоко и страшно поскользнуться — не дыши
Девочка и мальчик, играющие в жизнь
Так больно и, наверное, так важно — скажи

Неужели всё равно, что меня нет?
Нет

А если всё иначе? А если как в кино?
Сценарий режиссёром обозначен: мотор, вино, цветы и титры
Люди в зале плачут, на выходе ревут
И никто из них не значит, ничего уже не значит

Девочка и мальчик играли в бадминтон
И никто уже не значил, ничего уже не значил
Ракетки и воланчик, кровавый натюрморт
Над линией кровавой сердце скачет для чего?

Девочка и мальчик считают этажи
Так высоко и страшно поскользнуться — не дыши
Девочка и мальчик, играющие в жизнь
Так больно и, наверное, так важно — скажи

Неужели всё равно, что меня нет?
Нет

Fille et garçon

Une fille et un garçon jouaient au badminton
Et aucun d'eux ne comptait, plus rien ne comptait
Raquettes et volant, nature morte sanglante
Au-dessus de la ligne sanglante, le cœur bat, mais pourquoi ?

Une fille et un garçon comptent les étages
Si haut et si effrayant, glisser - ne respire pas
Une fille et un garçon, jouant à la vie
Si douloureux et, sans doute, si important - dis-moi

Est-ce que ça t'est égal que je ne sois pas là ?
Non

Et si tout était différent ? Et si c'était comme au cinéma ?
Le scénario est écrit par le réalisateur : moteur, vin, fleurs et générique
Les gens dans la salle pleurent, sanglotent à la sortie
Et aucun d'eux ne compte, plus rien ne compte

Une fille et un garçon jouaient au badminton
Et plus rien ne comptait, plus rien ne comptait
Raquettes et volant, nature morte sanglante
Au-dessus de la ligne sanglante, le cœur bat, mais pourquoi ?

Une fille et un garçon comptent les étages
Si haut et si effrayant, glisser - ne respire pas
Une fille et un garçon, jouant à la vie
Si douloureux et, sans doute, si important - dis-moi

Est-ce que ça t'est égal que je ne sois pas là ?
Non