Lyrics and translation Папин Олимпос - Котёнок

Котёнок

Во дворе вечером я слышу странные звуки,
Кто-то крадется под окнами жалостливо мяукая.
Пушистый комочек вдруг оказался отверженным,
Но ведет себя всё равно сдержанно.
"Извините пожалуйста" - промурлычет он вежливо,
"Не хочу отвлекать вас со своими проблемами",
Но если вы сейчас не поделитесь хлебом,
То решать их завтра будет некогда,некому
Мне не интересно с тобой говорить,
Твоя голова это пустая ёмкость.
Я бы очень хотел её чем-то наполнить,
Только бестолку, бестолку.
Мне не интересно с тобой говорить,
Душа поэта потёмки.
И ты оборвала последнюю нить,
Мне гораздо больше жалко котёнка.
Пушистый комочек вдруг оказался отверженным,
Пушистый комочек в лице тебя избалованный.
Та тыща цепочек, что на шею повешаны,
Не даёт тебе повода.
Глупая, задумайся о том, что запуталось,
Идя по пути млечному.
И я не поверил даже если бы захотел,
Ведь там путаться нечему.
Мне не интересно с тобой говорить,
Твоя голова это пустая ёмкость.
Я бы очень хотел её чем-то наполнить,
Только бестолку, бестолку.
Мне не интересно с тобой говорить,
Душа поэта потёмки.
И ты оборвала последнюю нить,
Мне гораздо больше жалко котёнка.
Мне не интересно с тобой говорить,
Твоя голова это пустая ёмкость.
Я бы очень хотел её чем-то наполнить,
Только бестолку, бестолку.
Мне не интересно с тобой говорить,
Душа поэта потёмки.
И ты оборвала последнюю нить,
Мне гораздо больше жалко котёнка.

Le chaton

Dans la cour, le soir, j'entends des bruits étranges,
Quelqu'un se faufile sous les fenêtres, miaulant pitoyablement.
Un petit tas de fourrure s'est soudain retrouvé rejeté,
Mais se comporte quand même avec retenue.
"Excusez-moi s'il vous plaît" - murmure-t-il poliment,
"Je ne veux pas vous déranger avec mes problèmes",
Mais si tu ne partages pas ton pain maintenant,
Alors il sera trop tard, personne ne pourra les résoudre demain.
Je ne suis pas intéressé à te parler,
Ta tête est un récipient vide.
J'aimerais beaucoup la remplir de quelque chose,
Mais c'est inutile, inutile.
Je ne suis pas intéressé à te parler,
L'âme du poète est dans l'obscurité.
Et tu as rompu le dernier fil,
J'ai beaucoup plus pitié du chaton.
Un petit tas de fourrure s'est soudain retrouvé rejeté,
Un petit tas de fourrure à ton image, gâté.
Mille chaînes que tu portes autour du cou,
Ne te donnent pas de raison.
Bête, pense à ce qui est embrouillé,
En suivant le chemin lacté.
Et je n'aurais pas cru même si j'avais voulu,
Car il n'y a rien à confondre là-bas.
Je ne suis pas intéressé à te parler,
Ta tête est un récipient vide.
J'aimerais beaucoup la remplir de quelque chose,
Mais c'est inutile, inutile.
Je ne suis pas intéressé à te parler,
L'âme du poète est dans l'obscurité.
Et tu as rompu le dernier fil,
J'ai beaucoup plus pitié du chaton.
Je ne suis pas intéressé à te parler,
Ta tête est un récipient vide.
J'aimerais beaucoup la remplir de quelque chose,
Mais c'est inutile, inutile.
Je ne suis pas intéressé à te parler,
L'âme du poète est dans l'obscurité.
Et tu as rompu le dernier fil,
J'ai beaucoup plus pitié du chaton.