Lyrics and French translation ПатиСпб - Лес

Лес

Я видел большие поля
И ясное синее небо
С заливающим глаза солнцем
Я видел высоченные раскачивающиеся до небес
Деревья в мрачную погоду
Я видел спокойствие лесного озера
Посреди дремучего леса
В полной темноте
Я видел ягоды
Мокрую траву
Жучков паучков муравьев
Видел твердый асфальт
Положенный сквозь заросли густого папоротника
Продолжающийся песчаной дорогой
С мертвыми змеями и щебёнкой на нем

Я видел пакеты мусора искажающие красоту
И величественность природы этого свежего дня
Я видел болота и ясную прозрачную воду
В спокойствии которой неподвижно на солнце грелись рыбы
Я видел камыш, я видел воду, испорченную радужной пленкой
Я видел воду, помраченную варварски вставленными в неё трубами
Я видел город
И такой, и другой, и третий
Я видел людей в нём
Я видел что они другие
Я видел в них желания
Видел их страхи
Мне было жалко их
Некоторых я понимал, а некоторых нет
Я видел спешку
Я видел количество, я видел страх
Я видел страх незнания, видел растерянность
Я видел там сильных

Я видел пьяных от любви
Я видел там людей тысячу лет находящихся в одной точке
Я видел дружбу, я видел связь
Я видел там многих
Но многие пропадали
И появлялись новые
Я начинал не понимать
Зачем я смотрю на это всё?
Зачем я думаю о них?
Ведь они появлялись и исчезали так быстро
Я видел как животные в то же время что и люди
Вели себя так, как будто бы ничего не происходит

Я видел желтую зиму
Я видел шумные толпы
Я видел вонючие скопища
Я видел места которые я хотел бы изменить
Я видел что они могут быть другими
Я видел миллионы ночей
Я видел миллиард прекрасных утр
Я хочу увидеть еще столько же

Я видел время
Я видел как оно перестало существовать
Я видел как люди начинали понимать это
Я видел как люди не отели ничего знать
Я видел попытки
Я видел сносящую голову радость внутри себя
Я видел понимание в её глазах

Я видел слово
И я бы не хотел знать его
Ведь я могу всё
Я видел всё
И теперь я вижу
Тебя

La forêt

J'ai vu de grands champs
Et un ciel bleu clair
Avec un soleil qui aveugle
J'ai vu de grands arbres se balançant jusqu'au ciel
Par temps sombre
J'ai vu le calme d'un lac forestier
Au milieu d'une forêt dense
Dans l'obscurité totale
J'ai vu des baies
De l'herbe humide
Des insectes, des araignées, des fourmis
J'ai vu du béton dur
Posé à travers les fourrés de fougères épaisses
Continuant par un chemin de sable
Avec des serpents morts et des graviers dessus

J'ai vu des sacs de déchets qui déforment la beauté
Et la grandeur de la nature de cette journée fraîche
J'ai vu des marécages et une eau claire et transparente
Dans le calme de laquelle les poissons se prélassaient immobile au soleil
J'ai vu des roseaux, j'ai vu de l'eau, gâchée par un film arc-en-ciel
J'ai vu de l'eau, assombrie par des tuyaux insérés barbarement
J'ai vu la ville
Et une, et deux, et trois
J'ai vu les gens qui y vivaient
J'ai vu qu'ils étaient différents
J'ai vu leurs désirs en eux
J'ai vu leurs peurs
Je les ai trouvés tristes
J'ai compris certains, pas d'autres
J'ai vu la hâte
J'ai vu la quantité, j'ai vu la peur
J'ai vu la peur de l'inconnu, j'ai vu la confusion
J'ai vu des forts là-bas

J'ai vu des personnes ivres d'amour
J'ai vu là-bas des gens qui se trouvent au même endroit depuis mille ans
J'ai vu l'amitié, j'ai vu le lien
J'ai vu beaucoup de gens là-bas
Mais beaucoup ont disparu
Et de nouveaux sont apparus
J'ai commencé à ne pas comprendre
Pourquoi est-ce que je regarde tout ça ?
Pourquoi est-ce que je pense à eux ?
Parce qu'ils apparaissent et disparaissent si vite
J'ai vu comment les animaux en même temps que les humains
Se comportaient comme si rien ne se passait

J'ai vu un hiver jaune
J'ai vu des foules bruyantes
J'ai vu des rassemblements malodorants
J'ai vu des endroits que je voudrais changer
J'ai vu qu'ils pourraient être différents
J'ai vu des millions de nuits
J'ai vu un milliard de matins magnifiques
Je veux en voir autant

J'ai vu le temps
J'ai vu comment il a cessé d'exister
J'ai vu comment les gens ont commencé à comprendre cela
J'ai vu comment les gens ne voulaient rien savoir
J'ai vu des tentatives
J'ai vu la joie qui me faisait perdre la tête en moi
J'ai vu la compréhension dans ses yeux

J'ai vu le mot
Et je ne voudrais pas le connaître
Parce que je peux tout
J'ai tout vu
Et maintenant je vois
Toi