Я и моя тульпа - Паша Жданов translation in German

Я и моя тульпа

Проснулся, улыбнулся, почистил свои зубы.
За завтраком смотрел ютубы. Открыл все окна,
Покормил четвероногого — это твой выходной стиль.
Протёр все полки, спасибо, да, я ненавижу пыль.
Зашёл на почту, читаешь не спеша.
И долго отвечаешь, потому что в сообщениях твоя душа.
Вложил во все по куску, снова кот говорит мяу.
Это благой саунд.
Спасибо двойнику,
С которым я живу.
Я и моя тульпа.
Одно тулово — два тулупа.
Я и моя тульпа.
Мы созданы друг для друга.
Но существует человек: вместо сердца за пазухой камень.
Человек без сердца. Сломанное деревце.
В погоне за чужими деньгами, глаза под очками.
Согласны? Согласны. Знакомо? Узнали?
И в краткосрочной перспективе
Только жизнь в презервативе.
В долгосрочной перспективе
Та же жизнь.
Спасибо двойнику,
С которым я живу.
Я и моя тульпа.
Одно тулово — два тулупа.
Я и моя тульпа.
Одна петля — два трупа.

Ich und meine Tulpa

Bin aufgewacht, habe gelächelt, meine Zähne geputzt.
Beim Frühstück habe ich YouTube geschaut. Alle Fenster geöffnet,
den Vierbeiner gefüttert – das ist dein Wochenendstil.
Alle Regale abgewischt, danke, ja, ich hasse Staub.
Habe meine E-Mails gecheckt, du liest in Ruhe.
Und antwortest lange, weil in den Nachrichten deine Seele steckt.
Habe in alles ein Stückchen gesteckt, wieder sagt die Katze miau.
Das ist ein guter Klang.
Danke meinem Zwilling,
mit dem ich zusammenlebe.
Ich und meine Tulpa.
Ein Körper – zwei Persönlichkeiten.
Ich und meine Tulpa.
Wir sind füreinander geschaffen.
Aber es gibt einen Menschen: Anstelle eines Herzens ein Stein in der Brust.
Ein Mensch ohne Herz. Ein zerbrochenes Bäumchen.
Auf der Jagd nach fremdem Geld, Augen hinter der Brille.
Einverstanden? Einverstanden. Bekannt? Erkannt?
Und kurzfristig
nur ein Leben im Kondom.
Langfristig
dasselbe Leben.
Danke meinem Zwilling,
mit dem ich zusammenlebe.
Ich und meine Tulpa.
Ein Körper – zwei Persönlichkeiten.
Ich und meine Tulpa.
Eine Schlinge – zwei Leichen.