Lyrics and translation Пелагея - Голубушка

Голубушка

Голубушка, голубушка, родимая матушка,
Не давай ты батюшке чашу зелена вина,
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить,
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку.

Ай, запродал меня батюшка на чужу сторонушку,
За пороги за крепкие, за письма вековечные,
Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, -
Выручать - не выручить, выкупать - не выкупить.

Голубушка ты матушка, свет мой сударь батюшка,
Много ль надосадила, живуче напракучила?
Я много ль надосадила, живуче напракучила?
Дела ли не делала, работы ль неработала?

Я дела ли не делала, работы ль не работала?
Не слуга ли я верная, посылочка не скорыя?
Ай, не слуга ли я верная, посылочка не скорыя?
Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?

Ох, родимая матушка, государь мой батюшко,
Ой, и осердилися на меня, на девицу,
Ой, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька,
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Тише воды далекие, ниже травы шелковыя...

Ma colombe

Ma colombe, ma colombe, ma mère bien-aimée,
Ne lui donne pas, à mon père, ce verre de vin vert,
Non, ne lui donne pas, à mon père, ce verre de vin vert à boire,
Il me vendra à une lointaine contrée.

Ah, mon père m'a vendue à une terre étrangère,
Au-delà des frontières fortes, pour des lettres éternelles,
Ah, au-delà des frontières fortes, pour des lettres éternelles, -
Impossible de me secourir, impossible de me racheter.

Ma colombe, ma mère, mon cher seigneur, mon père,
Ai-je trop désobéi, trop désobéi à ton égard ?
Ai-je trop désobéi, trop désobéi à ton égard ?
N'ai-je pas fait mon travail, pas travaillé ?

N'ai-je pas fait mon travail, pas travaillé ?
Ne suis-je pas une servante fidèle, une messagère rapide ?
Ah, ne suis-je pas une servante fidèle, une messagère rapide ?
Ai-je mangé tout le blé du grenier, bu toute l'eau du puits ?

Oh, ma mère bien-aimée, mon cher seigneur, mon père,
Oh, vous vous êtes fâchés contre moi, contre votre fille,
Oh, vous vous êtes mis en colère contre moi, contre la pauvre fille ?
Ai-je usé mes vêtements, mangé tout le sucre ?
Ah, ai-je usé mes vêtements, mangé tout le sucre ?
Je vivais, jeune fille, comme une âme bienheureuse,
Je vivais, jeune fille, comme une âme bienheureuse,
Plus calme que l'eau lointaine, plus basse que l'herbe soyeuse...