Lyrics and translation Пелагея - Любо, братцы, любо! (акустическая версия)

Любо, братцы, любо! (акустическая версия)

Как за Чёрный ерик, как за Чёрный ерик
Ехали казаки – сорок тысяч лошадей,
И покрылся берег, и покрылся берег
Сотнями порубаных, постреляных людей.

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.

А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля, братцы, ранила коня.
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.

А жена поплачет, выйдет за другого,
За мово товарища, забудет про меня,
Жалко только волюшку да широка полюшка,
Жалко мать-старушку да буланого коня.

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.

Кудри мои русые, очи мои светлые
Травами, бурьяном да полынью зарастут.
Кости мои белые, сердце моё смелое
Коршуны да вороны по степи разнесут.

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом любо голову сложить.

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом любо голову сложить.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом любо голову сложить.
Любо!

J'aime, mes frères, j'aime! (version acoustique)

Comme vers le ruisseau noir, comme vers le ruisseau noir
Les Cosaques chevauchaient - quarante mille chevaux,
Et la berge fut recouverte, et la berge fut recouverte
De centaines de morts, de tués par balle.

J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, on ne doit pas s'ennuyer.
J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, on ne doit pas s'ennuyer.

Et la première balle, et la première balle,
Et la première balle, mes frères, a blessé mon cheval.
Et la deuxième balle, et la deuxième balle,
Et la deuxième balle m'a touché au cœur.

J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, on ne doit pas s'ennuyer.
J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, on ne doit pas s'ennuyer.

Et ma femme pleurera, elle épousera un autre,
Mon compagnon, elle m'oubliera,
C'est dommage seulement pour ma liberté et mon large champ,
C'est dommage pour ma vieille mère et mon cheval bai.

J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, on ne doit pas s'ennuyer.
J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, on ne doit pas s'ennuyer.

Mes boucles blondes, mes yeux clairs
Seront recouverts d'herbes, de mauvaises herbes et d'absinthe.
Mes os blancs, mon cœur courageux
Seront dispersés dans la steppe par les vautours et les corbeaux.

J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, on ne doit pas s'ennuyer.
J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, j'aime mourir.

J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, j'aime mourir.
J'aime, mes frères, j'aime, j'aime, mes frères, vivre,
Avec notre atamant, j'aime mourir.
J'aime!