Завушніцы - Песняры translation in French

Завушніцы

О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягодня не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.
Каханьне.

Les boucles d'oreilles

Oh, combien de fois je t'ai demandé
De me fixer un rendez-vous,
Oh, combien de fois j'ai voulu
Te déclarer mon amour.

Mais tout m'empêchait,
Si tu crois les filles,
Alors c'est la fonte des neiges au printemps,
Ou le givre-brume.

Mais moi aussi je suis têtu,
Et pour obtenir ce que je veux,
J'ai supplié sincèrement l'artisan
De te faire des boucles d'oreilles.

Sur ces boucles d'oreilles
J'ai écrit un sort -
Tout ce que je ne t'ai pas dit,
Et ce que je voulais avouer.

Aujourd'hui, tu ne peux plus
Fuir mes mots ardents,
Ni quand tu ris,
Chantes ou pleures.

Ni quand tu te couches,
Fatiguée dans le crépuscule.
Tes boucles d'oreilles tinteront
Tout sur mon amour.

Ni quand tu te couches,
Fatiguée dans le crépuscule.
Tes boucles d'oreilles tinteront
Tout sur mon amour.
L'amour.