Lyrics and translation Песняры - Полонез Огиньского

Полонез Огиньского

Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза...
Сон в ночи несет, несет к далеким берегам
Моей любви. А там, все так задумчиво и тихо,
Только волны, только свет и облака
И мы с тобой в руке рука...
Там, на холме - высокий храм,
К нему я в детстве бегал сам
Любил смотреть в глаза святым на образах,
И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах
И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста...
Боже храни мой край от бед и невзгод храни
Не дай позабыть мне, не дай
Куда мы идем и откуда шли
И от сохи и от земли
И от лугов и от реки
И от лесов и от дубрав,
И от цветущих спелых трав
К своим корням вернуться должны
К спасению души обязаны вернуться...
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза...

Polonaise d'Oginski

La chanson s'envole comme un oiseau au loin,
Car là-bas, dans le silence de la forêt,
Se dresse, au bord de la rivière bleue, ma maison,
Où m'attend mon amour, fidèle et aimante.
Où est mon quai tranquille,
Et le soir, dans le jardin de la maison
On n'entend que les sons de la polonaise...
Le sommeil dans la nuit me porte, me porte vers des rivages lointains
De mon amour. Là-bas, tout est si mélancolique et paisible,
Seules les vagues, la lumière et les nuages
Et nous, main dans la main...
Là-bas, sur la colline, un haut temple,
J'y courais enfant,
J'aimais regarder dans les yeux des saints sur les icônes,
Et les anges, en volant, souriaient dans les dômes blancs
Et sous les voûtes, on entendait les sons enchanteurs de l'Annonciation...
Dieu protège mon pays des malheurs et des épreuves, protège-le
Ne me laisse pas oublier, ne me laisse pas
Où nous allons et d'où nous venons
Et de la charrue et de la terre
Et des prairies et de la rivière
Et des forêts et des bosquets,
Et des herbes mûres et fleuries
Nous devons retourner à nos racines
Nous sommes obligés de revenir au salut de l'âme...
La chanson s'envole comme un oiseau au loin,
Car là-bas, dans le silence de la forêt,
Se dresse, au bord de la rivière bleue, ma maison,
Où m'attend mon amour, fidèle et aimante.
Où est mon quai tranquille,
Et le soir, dans le jardin de la maison
On n'entend que les sons de la polonaise...