Lyrics and translation Петлюра - Не хотел я помирать

Не хотел я помирать

Вот пройду я длинный путь -
Мне друзья пророчили,
Но сразила меня в грудь
Автомата очередь.
И упал, не смог я встать,
Загребая пыль ладонями.
Не хотел я умирать,
Но меня не поняли.
И хоть был я не один,
Вам, друзья, поведаю:
Сотни раз я проходил
В двух шагах от смерти.
А вот здесь не повезло
И чему тут радости -
Видно пулю занесло
В вековую пропасть.
Со знакомых королей
Скатятся короны,
Как со старых тополей
Облетают кроны.
Не бывать семи смертям
И чему тут радости -
Ведь подарки матерям
Дарят и в ненастья...
Вот пройду я длинный путь -
Мне судьба пророчила,
Но сразила меня в грудь
Автомата очередь.
Лучше всю жизнь коротать
В четырехграненной камере,
Чем вот так вот умирать,
Когда тебя не поняли.

Je ne voulais pas mourir

Voici que je parcours un long chemin -
Mes amis me l'avaient prédit,
Mais une rafale de mitrailleuse
M'a frappé à la poitrine.
Et je suis tombé, incapable de me relever,
Ramassant la poussière avec mes mains.
Je ne voulais pas mourir,
Mais on ne m'a pas compris.
Et même si je n'étais pas seul,
Je vous le confie, mes amis:
Des centaines de fois, j'ai frôlé la mort
A deux pas de là.
Mais ici, la chance ne m'a pas souri
Et à quoi bon se réjouir -
La balle a visiblement été emportée
Dans le gouffre des siècles.
Des rois que je connaissais
Les couronnes tomberont,
Comme des vieux peupliers
Les cimes se détachent.
Il n'y a pas sept morts
Et à quoi bon se réjouir -
Après tout, les cadeaux aux mères
Sont donnés même dans la tempête...
Voici que je parcours un long chemin -
Le destin me l'avait prédit,
Mais une rafale de mitrailleuse
M'a frappé à la poitrine.
Mieux vaut passer toute sa vie
Dans une cellule à quatre murs,
Que de mourir comme ça,
Quand on ne vous comprend pas.