Lyrics and translation Петля Пристрастия - А вообще… (Ура космосу!)

А вообще… (Ура космосу!)

От того, что лучшее и самое здоровое
Нынче валяется в куче ископаемых мощей
Слабые отмучались, а самые толковые
Видят себя злополучными отцами. А вообще

Нельзя удержаться от восторженного возгласа
Вникая, как ночь препарирует день
Когда становится как-то не жаль разворованных вещей

Из-за иллюзорности всякого прекрасного
Выше и выше растёт умозрительный забор
И ещё зелёное выглядит как красное
И некому выломать этот полоумный светофор!

А вообще

Нельзя удержаться от восторженного возгласа
Вникая, чем кончится вся канитель
Когда становится как-то плевать на физический ущерб

Ура космосу за новый день
Когда неловко быть раненным в жопу в мире пляшущих людей!
Когда неловко быть раненным в жопу в мире пляшущих людей!

En fait… (Vive l’espace !)

Parce que le meilleur et le plus sain
Aujourd’hui, il est dans un tas de restes fossilisés
Les faibles ont souffert, et les plus intelligents
Se voient comme des pères malheureux. Mais bon

On ne peut s’empêcher de crier de joie
En regardant comment la nuit dissèque le jour
Quand on ne regrette plus les choses volées

À cause de l’illusion de tout ce qui est beau
La clôture spéculative monte de plus en plus haut
Et même le vert ressemble au rouge
Et personne ne peut briser ce feu rouge fou !

Mais bon

On ne peut s’empêcher de crier de joie
En regardant comment tout ce tohu-bohu va se terminer
Quand on en vient à se moquer des dommages physiques

Vive l’espace pour un nouveau jour
Quand c’est gênant d’être blessé au cul dans un monde de gens qui dansent !
Quand c’est gênant d’être blessé au cul dans un monde de gens qui dansent !