Lyrics and translation Пикник - А учили меня летать

А учили меня летать

Когда я выучил все буквы
И начал говорить, меня послушав
Ты крикнула: "Так это же "Записки сумасшедшего",
Я их уже читала, это скучно".

А учили меня летать те, кто к камням прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.

Я такой же как был, все мое в кулаке,
Не хватает лишь пальца на правой руке.
Он наказан и будет с ним так до конца,
Он так долго касался чужого лица.
Не дрожи, это я, я на ощупь пришел,
Зная только одно: твоя кожа как шелк.
Не сочти за труды и запомни одно:
Я еще не забыл, как когда-то давно:

А учили меня летать те, кто к камням прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.

Видно рано затеял я праздновать бал,
Стерегли твой покой два железных раба,
И решив меж собой будто я не в себе,
Один поднял меня, да высоко вверх,
И нацелив туда, да где самое дно,
Он швырнул меня вниз, позабыв об одном:

А учили меня летать те, кто к камням прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.

On m'a appris à voler

Quand j'ai appris toutes les lettres
Et que j'ai commencé à parler, après m'avoir écouté
Tu as crié: "C'est "Notes d'un fou",
Je les ai déjà lues, c'est ennuyeux".

Mais ceux qui étaient enchaînés aux pierres m'ont appris à voler,
Et ceux qui avaient le nez écrasé m'ont appris à aimer.

Je suis le même qu'avant, tout ce qui est à moi est dans mon poing,
Il ne me manque qu'un doigt sur ma main droite.
Il est puni et le sera jusqu'à la fin,
Il a touché un visage étranger pendant si longtemps.
Ne tremble pas, c'est moi, je suis venu au toucher,
Sachant seulement une chose: ta peau est comme de la soie.
Ne le prends pas pour un travail et souviens-toi d'une chose:
Je n'ai pas oublié comment il y a longtemps:

Mais ceux qui étaient enchaînés aux pierres m'ont appris à voler,
Et ceux qui avaient le nez écrasé m'ont appris à aimer.

Apparemment, j'ai commencé à fêter le bal trop tôt,
Deux esclaves de fer gardaient ton repos,
Et décidant entre eux que j'étais fou,
L'un m'a soulevé, très haut,
Et visant là où le fond est le plus profond,
Il m'a jeté vers le bas, oubliant une chose:

Mais ceux qui étaient enchaînés aux pierres m'ont appris à voler,
Et ceux qui avaient le nez écrasé m'ont appris à aimer.