Вдалеке От Городов - Пикник translation in French

Вдалеке От Городов

Вдалеке от городов
У лазури тихих рек,
Не надеясь на себя,
Смотрит в небо человек.
Только небо далеко
Тонет в сумрачных волнах.
И поэтому легко
Знать, что все лишь пыль и прах...
Замри на мгновенье,
Ведь путь без конца.
Пусть свет изумленья
Нисходит с лица,
Пусть манит иное
Среди миражей,
Пусть ранит и ноет
Упрямо в душе.
Подожди еще чуть-чуть:
Вспыхнет радуга во мне,
Может быть, и полечу
С облаками на заре...
Замри на мгновенье,
Ведь путь без конца.
Пусть свет изумленья
Нисходит с лица,
Пусть манит иное
Среди миражей,
Пусть ранит и ноет
Упрямо в душе.

Loin des villes

Loin des villes
Au bord des rivières bleues et tranquilles,
Sans espérer en moi-même,
L'homme regarde le ciel.
Le ciel est si loin
Qu'il se noie dans des vagues sombres.
Et c'est pourquoi c'est facile
De savoir que tout n'est que poussière et cendres...
Fige-toi un instant,
Car le chemin est sans fin.
Laisse la lumière de l'émerveillement
Descendre de ton visage,
Laisse l'autre t'attirer
Au milieu des mirages,
Laisse-le te blesser et te faire souffrir
Tenacement dans ton âme.
Attends encore un peu :
L'arc-en-ciel s'enflammera en moi,
Peut-être que je volerai
Avec les nuages ​​à l'aube...
Fige-toi un instant,
Car le chemin est sans fin.
Laisse la lumière de l'émerveillement
Descendre de ton visage,
Laisse l'autre t'attirer
Au milieu des mirages,
Laisse-le te blesser et te faire souffrir
Tenacement dans ton âme.