Lyrics and translation Пикник - Гильотины сечение, веревки петля

Гильотины сечение, веревки петля

Не имеет значения,
Тем, кто шел по углям
Гильотины сечение
И веревки петля.
Может, это герои
Опьянели от ран
Может, ярость утроив,
Бьют в тугой барабан.
А удачу и судьбу
Ни за что не купишь,
На кону главный приз,
Главный приз — кукиш.
А удачу и судьбу
Ни за что не купишь,
На кону главный приз,
Главный приз — кукиш.
Их в пустом переулке
Видно кто-то украл,
И король сигаретных окурков
С ними в прятки играл.
Ведь не для развлечения,
И не корысти для —
Гильотины сечение
И веревки петля.
А удачу и судьбу
Ни за что не купишь,
На кону главный приз,
Главный приз — кукиш,
Главный приз — кукиш.
Вот тебе и лечение -
Грусть-тоску утолят
Гильотины сечение
И веревки петля.
А удачу и судьбу
Ни за что не купишь,
На кону главный приз,
Главный приз — кукиш.

La section de la guillotine, la boucle de la corde

Cela n'a pas d'importance,
Pour ceux qui ont marché sur les charbons ardents
La section de la guillotine
Et la boucle de la corde.
Peut-être sont-ils des héros
Ivres de blessures
Peut-être, en triplant la rage,
Ils frappent le tambour tendu.
Et la chance et le destin
On ne peut pas les acheter,
Le prix principal est en jeu,
Le prix principal est un "va te faire cuire un œuf".
Et la chance et le destin
On ne peut pas les acheter,
Le prix principal est en jeu,
Le prix principal est un "va te faire cuire un œuf".
Dans une ruelle déserte
On voit que quelqu'un les a volés,
Et le roi des mégots de cigarettes
Jouait à cache-cache avec eux.
Ce n'est pas pour le plaisir,
Et pas pour le profit -
La section de la guillotine
Et la boucle de la corde.
Et la chance et le destin
On ne peut pas les acheter,
Le prix principal est en jeu,
Le prix principal est un "va te faire cuire un œuf",
Le prix principal est un "va te faire cuire un œuf".
Voilà ton traitement -
La tristesse et la mélancolie seront calmées
La section de la guillotine
Et la boucle de la corde.
Et la chance et le destin
On ne peut pas les acheter,
Le prix principal est en jeu,
Le prix principal est un "va te faire cuire un œuf".