Lyrics and translation Пикник - Граф «Д»

Граф «Д»

Пусть скажут, что разум мой бредит
Но кажется мне и сейчас
На четверть из воска и меди
Граф "Д" - это кто-то из нас
Не жмут ему ноги ботинки
И шляпа как будто как раз
И ласково смотрит нам в спину
Его немигающий глаз
О, как он чудовищно весел
Как ровно печатает шаг
Ах если б, ах если б, ах если б
Ах если б все было не так
Как будто кто выпустил джина
Тугие узлы развязал
Как будто стальные пружины
Вращают большие глаза
И выдать себя не желая
Скрывая дрожание рук
В холодном кольце ожидания
Он сам как натянутый лук
О, как он чудовищно весел
Как ровно печатает шаг
Ах если б, ах если б, ах если б
Ах если б все было не так
Мы тоже одеты не броско
Так может быть, здесь и сейчас
На четверть из меди и воска
Граф "Д" - это кто-то из нас

Comte « D »

Qu'ils disent que ma raison divague,
Mais il me semble à présent
À un quart de cire et de cuivre,
Comte « D » est l'un d'entre nous.
Ses bottes ne lui serrent pas les pieds
Et son chapeau a l'air d'aller
Et il nous regarde tendrement dans le dos,
Son œil ne clignant pas.
Oh, comme il est monstrueusement gai,
Comme il imprime son pas.
Ah si, ah si, ah si,
Ah si tout n'était pas ainsi.
Comme si quelqu'un a laissé sortir un génie,
A défait des nœuds serrés.
Comme si des ressorts d'acier
Font tourner de grands yeux.
Et ne voulant pas se trahir,
Cachant ses mains qui tremblent
Dans un froid cercle d'attente
Lui-même comme un arc tendu.
Oh, comme il est monstrueusement gai,
Comme il imprime son pas.
Ah si, ah si, ah si,
Ah si tout n'était pas ainsi.
Nous aussi, nous sommes habillés sobrement,
Alors peut-être, ici et maintenant.
À un quart de cuivre et de cire,
Comte « D » est l'un d'entre nous.