Lyrics and translation Пикник - Зачем?

Зачем?

Зачем всегда идти до самой точки,
Загадывать, что будет впереди?
Захочешь быть весёлым - пей, как бочка,
А хочешь быть богатым - укради.
Играют дети устали не зная,
Что мудрость стариков им может дать.
И так понятна их игра простая -
Сейчас цвести, а завтра увядать.
Зачем витиеватым быть и сложным,
Когда вокруг простые радости?
И так ведь ничего с собой не сможешь,
Ничто с собой не сможешь унести.

Pourquoi?

Pourquoi aller toujours jusqu'au bout,
Se demander ce qui nous attendra ?
Si tu veux être joyeux, bois comme un tonneau,
Et si tu veux être riche, vole.
Les enfants jouent, sans se fatiguer,
Ce que la sagesse des anciens peut leur apporter.
Et leur jeu simple est si évident -
Fleurir maintenant, et faner demain.
Pourquoi être complexe et tortueux,
Quand les joies simples sont tout autour ?
Et de toute façon, tu ne pourras rien emporter avec toi,
Rien ne pourra être emporté.