Lyrics and translation Пикник - Лунатики

Лунатики

Их к утру только хватятся.
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
О своём, о неведомом,
Им напела луна,
И теперь их преследует
Мысль упрямо одна:
"В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли"
Все им мнится, все чудится,
Будто дом их не здесь,
А на звёздах заброшенных
Выше синих небес.
Уж камнями кидались в них,
Да не сбить их никак –
То укроет их облако,
То сорвется рука
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
Да и шут, да и шут с ними -
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли

Les Somnambules

Ils ne les remarqueront qu'au matin.
Loin de tout
Trois pieds nus, trois somnambules
Marchaient sur un fil
De leurs propres rêves, secrets,
La lune leur chuchottait des mots,
Et maintenant, une seule pensée les hante,
Obstinée, elle ne les quitte pas :
"Vers la ville lunaire, monde fou
Plus loin, plus loin de la terre,
Vers la ville lunaire, monde fou
Nos pensées nous ont emportés"
Tout leur apparaît comme un mirage,
Comme si leur maison n'était pas ici,
Mais sur des étoiles oubliées,
Au-dessus des cieux bleus.
On leur a déjà lancé des pierres,
Mais rien ne peut les arrêter -
Un nuage les protégera,
Ou bien une main se relâchera
Vers la ville lunaire, monde fou
Plus loin, plus loin de la terre,
Vers la ville lunaire, monde fou
Nos pensées nous ont emportés
Eh bien, tant pis pour eux -
Loin de tout
Trois pieds nus, trois somnambules
Marchaient sur un fil
Vers la ville lunaire, monde fou
Plus loin, plus loin de la terre,
Vers la ville lunaire, monde fou
Nos pensées nous ont emportés