Lyrics and translation Пикник - Нет берегов

Нет берегов

Опять молчат напряженно все об одном
Сегодня Клуб Прокаженных открывает сезон
Только шепчутся двери, двери домов
Только шорох шагов, шорох шагов
У самой чистой травы нету корней
У самой чистой реки нет берегов
Ты покинешь приют, переступишь порог
Мимо серых теней и унылых дворов
О, ма-мама, о мама, о
Мимо серых унылых дворов
У самой чистой травы нету корней
У самой чистой реки нет берегов
Все смешалось, все слилось в одно
Как многое видят глаза, но
Помнят лишь солнце, Солнце одно
Солнце одно
Нет берегов, нет берегов
Все вернется, ты вывесишь вновь
Два флага своих: печаль и любовь
У самой чистой травы нету корней
У самой чистой реки нет берегов
Опять молчат напряженно все об одном
Сегодня Клуб Прокаженных открывает сезон
Только шепчутся двери, двери домов
Только шорох шагов, шорох шагов
Нет берегов, нет берегов

Pas de rivages

Encore une fois, tout le monde murmure tendu à propos de la même chose
Aujourd'hui, le Club des Lépreux ouvre sa saison
Seules les portes des maisons chuchotent
Seul le bruit des pas, le bruit des pas
Même l'herbe la plus pure n'a pas de racines
Même la rivière la plus pure n'a pas de rivage
Tu quitteras ton refuge, tu franchiras le seuil
Passant les ombres grises et les cours déprimantes
Oh, maman, oh maman, oh
Passant les cours grises et déprimantes
Même l'herbe la plus pure n'a pas de racines
Même la rivière la plus pure n'a pas de rivage
Tout s'est mélangé, tout s'est fondu en un
Combien de choses les yeux voient, mais
Se souviennent seulement du soleil, du Soleil seul
Le Soleil seul
Pas de rivages, pas de rivages
Tout reviendra, tu hisséras à nouveau
Tes deux drapeaux : la tristesse et l'amour
Même l'herbe la plus pure n'a pas de racines
Même la rivière la plus pure n'a pas de rivage
Encore une fois, tout le monde murmure tendu à propos de la même chose
Aujourd'hui, le Club des Lépreux ouvre sa saison
Seules les portes des maisons chuchotent
Seul le bruit des pas, le bruit des pas
Pas de rivages, pas de rivages