Сердце бьется на три четверти - Пикник translation in French

Сердце бьется на три четверти

Сердце бьется на три четверти
Что ж вы, черти, круги чертите?
Возвращаясь по ним
Одной нитью быть связанным
Не одним так другим
Не рабом, так обязанным.
На слова ответь дыханием
Светом утренним израненным
Все как будто не так
И открытое - заперто
Перепутала, видно, цвета
Свои радуга
Сердце бьется на три четверти
Все в руке моей поместится
Сто знакомых ветров
Что решили повеситься
Сто свинцовых мостов
Что стоят полумесяцем.

Mon cœur bat aux trois quarts

Mon cœur bat aux trois quarts
Pourquoi donc, mon cher, ces cercles que tu traces ?
En y revenant
Être lié par un seul fil
Pas par l’un, alors par l’autre
Pas esclave, alors redevable.
Réponds à mes mots par ton souffle
Blessé par la lumière du matin
Tout semble faux
Et ce qui est ouvert est fermé
J’ai apparemment confondu les couleurs
Mon arc-en-ciel
Mon cœur bat aux trois quarts
Tout tient dans ma main
Cent vents familiers
Qui ont décidé de se pendre
Cent ponts de plomb
Qui se tiennent en demi-lune.