Lyrics and translation Пикник - Сияние

Сияние

Вы ведите, дороги,
В край, где небо не строгое,
Там, где небо не строгое,
Может, ждут нас давно.
С суетою проститься
И с далекими птицами,
Мы с далекими птицами
Будем петь заодно.
Может быть, что и ты – не ты,
Может быть, что и я – не я,
Вот и ходим, как пьяные,
По дорогам пустым.
А не странно, не странно ли
Вдруг увидеть сияние?
Вдруг увидеть сияние
Неземной чистоты.
Да, сияние!
Так иди ж себе, с Богом,
Мимо улиц убогих,
Мимо улиц убогих,
Не жалей ни о чем.
А случись вечер темный,
Как скиталец бездомный,
Да скиталец бездомный
Вдруг подставит плечо.
Может быть, что и ты – не ты,
Может быть, что и я – не я,
Вот и ходим, как пьяные,
По дорогам пустым.
А не странно, не странно ли
Вдруг увидеть сияние?
Вдруг увидеть сияние
Неземной чистоты.
Да, сияние!
В том краю заповедном,
Где печали неведомы,
Где печали неведомы,
Может, ждут нас давно.
Будет солнце искриться,
И с далекими птицами,
Мы с далекими птицами
Будем петь заодно.

L'Éclat

Conduis-moi, mon amour, sur ces routes,
Vers un pays où le ciel est sans rigueur,
Là où le ciel est sans rigueur,
Peut-être qu'on nous attend depuis longtemps.
Laissons derrière nous l'agitation,
Et ces oiseaux lointains,
Avec ces oiseaux lointains,
Nous chanterons à l'unisson.
Peut-être que toi non plus, tu n'es pas toi-même,
Peut-être que moi non plus, je ne suis pas moi-même,
Alors nous errons, ivres,
Sur des chemins vides.
N'est-ce pas étrange, n'est-ce pas étrange
De voir soudain un éclat ?
De voir soudain un éclat
D'une pureté céleste.
Oui, un éclat !
Alors, va-t'en, avec Dieu,
Passant devant ces rues misérables,
Passant devant ces rues misérables,
Ne regrette rien.
Et si le soir arrive sombre,
Comme un vagabond sans abri,
Comme un vagabond sans abri,
Il te tendra soudain son épaule.
Peut-être que toi non plus, tu n'es pas toi-même,
Peut-être que moi non plus, je ne suis pas moi-même,
Alors nous errons, ivres,
Sur des chemins vides.
N'est-ce pas étrange, n'est-ce pas étrange
De voir soudain un éclat ?
De voir soudain un éclat
D'une pureté céleste.
Oui, un éclat !
Dans ce pays sacré,
Où les tristesses sont inconnues,
Où les tristesses sont inconnues,
Peut-être qu'on nous attend depuis longtemps.
Le soleil scintillera,
Et avec ces oiseaux lointains,
Avec ces oiseaux lointains,
Nous chanterons à l'unisson.