Lyrics and translation Пилот - Василиск

Василиск

Что лужи, что снега по пояс, в любое время дня
Во мне обвиты два дракона вкруг дерева
Июльская жара - один, соперник – стужа декабря
Спиной друг к другу отвернувшись, сохраняют риск
Ведь каждый, обернувшись, понял бы, что тот – Василиск
Я то, что вижу я во сне. Я сплю внутри себя
Я изнутри, но я снаружи, и кругом одна
Зеркал чеширская улыбка моя.
Но лишь однажды развернувшись, предъявляя иск
Я понял бы, что сам за всё в ответе, ибо я –Василиск
Никто меня не видел, оставшийся в живых
Лёд – мои глаза, и на ресницах снег лежит седых
Зеркал обманом окруженный. Не закрыть глаза
С моих зрачков пьют стекла силу волшебства
Боль мира – то моей свободы чёрный обелиск
Минута плача звезд на небе – имя то моё

Le Basilic

Que ce soit des flaques d'eau ou de la neige jusqu'aux genoux, à tout moment de la journée
En moi, deux dragons sont enlacés autour de l'arbre
La chaleur de juillet, l'un, son rival, le froid de décembre
Dos à dos, se retournant, ils conservent le risque
Car chacun, en se retournant, comprendrait que l'autre est le Basilic
Je suis ce que je vois en rêve. Je dors en moi-même
Je suis à l'intérieur, mais je suis à l'extérieur, et il n'y a que moi
Le sourire du Chat du Cheshire est le mien.
Mais une seule fois, en me retournant, en présentant ma réclamation
Je comprendrais que je suis responsable de tout, car je suis le Basilic
Personne ne m'a vu, qui a survécu
La glace, ce sont mes yeux, et la neige gèle sur mes cils
Entouré de la tromperie des miroirs. Impossible de fermer les yeux
De mes pupilles, les verres boivent la puissance de la magie
La douleur du monde, c'est l'obélisque noir de ma liberté
La minute de pleurs des étoiles dans le ciel, c'est mon nom