Lyrics and translation Пилот - Выживший

Выживший

Я бы не смог среди сотен дорог
Выбрать одну, если б не слушал тебя
Иногда эти слова помогали подняться
Там, где падал другой
Передай всем, кто нас ждёт
В день возвращенья мы будем другими
Если по жизни нам повезёт
Наши раны на сердце станут седыми
Среди самой чёрной неведомой тьмы
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо
Не отступай и назад не смотри
Чести и правды путём шагай прямо
Если сомненье закралось в тебя
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
Много смутьянов шли со мной в ногу
Один просвещенец в драной косухе
Сказал, что мы слепо доверились Богу
Но не все мы увидим рассвет в заварухе
В щель смотровую метель заметает
То, что смущает от мира нам душу
Но слово моё до тебя долетает
Если ты хочешь выжить – послушай
Среди самой чёрной неведомой тьмы
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо
Не отступай и назад не смотри
Чести и правды путём шагай прямо
Если сомнение закралось в тебя
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас
Кругами среди арестантов планеты
В беспамятстве шаря в дырявых карманах
Мы ранней весной зажигаем огни
И вновь к декабрю повисаем хвостами
"Измена!" кричит Кибальчиш сквозь расстёгнутый ворот
И пока нам сердца не иссушит
Сторожевым кораблём мы идём вдоль границ
И если ты с нами – послушай
В самой чёрной неведомой тьме
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо
Не отступай и назад не смотри
Чести и правды путём шагай прямо
Если сомнение закралось в тебя
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас

Le Survivant

Je n'aurais pas pu, parmi des centaines de chemins
Choisir l'un, si je n'avais pas écouté tes paroles
Parfois, ces mots m'ont aidé à me relever
Là où d'autres sont tombés
Transmets à tous ceux qui nous attendent
Le jour du retour, nous serons différents
Si la vie nous sourit
Nos blessures sur le cœur deviendront grises
Parmi les ténèbres les plus noires et les plus inconnues
Il y a cette étoile qui nous guide avec obstination
Ne recule pas et ne regarde pas en arrière
Suis le chemin de l'honneur et de la vérité
Si le doute s'insinue en toi
Que faire, que dire ?
Agis à chaque fois
Comme l'amour agirait à ta place
Ici et maintenant
Ici et maintenant
Ici et maintenant
Ici et maintenant
De nombreux agitateurs m'ont accompagné
Un illuminé en blouson troué
A dit que nous avions aveuglément fait confiance à Dieu
Mais nous ne verrons pas tous le lever du jour dans le tumulte
Dans la fente d'observation, la tempête balaie
Ce qui obscurcit notre esprit du monde
Mais ma parole t'atteint
Si tu veux survivre, écoute
Parmi les ténèbres les plus noires et les plus inconnues
Il y a cette étoile qui nous guide avec obstination
Ne recule pas et ne regarde pas en arrière
Suis le chemin de l'honneur et de la vérité
Si le doute s'insinue en toi
Que faire, que dire ?
Agis à chaque fois
Comme l'amour agirait à ta place
Ici et maintenant
Encerclés par les prisonniers de la planète
Dans l'oubli, fouillant dans nos poches trouées
Nous allumons des feux au début du printemps
Et de nouveau en décembre, nous nous retrouvons à bout de souffle
"Trahison !" crie Kibalchich à travers son col déboutonné
Et tant que notre cœur ne sera pas asséché
Nous naviguerons comme un navire de garde le long des frontières
Et si tu es avec nous, écoute
Dans les ténèbres les plus noires et les plus inconnues
Il y a cette étoile qui nous guide avec obstination
Ne recule pas et ne regarde pas en arrière
Suis le chemin de l'honneur et de la vérité
Si le doute s'insinue en toi
Que faire, que dire ?
Agis à chaque fois
Comme l'amour agirait à ta place
Ici et maintenant
Ici et maintenant
Ici et maintenant
Ici et maintenant