Lyrics and translation Пилот - За жизнь

За жизнь

Поднять флаги! Cалют!
Ты сегодня узнал обо всем,
Что птицы просто клюют,
Не разбирая что до, что потом.
И снег - все та же вода,
Любовь – все та же весна,
Но если ты начнешь пить,
То не увидишь дна,
И на пластинке этой жизни
Ты просто граммофона игла.
Что мне делать? Как вам быть?
Веревкой удавиться или дальше жить?
Что мне делать? Как вам быть?
Любовь по телефонам на заборе ловить?
Что мне делать? Как вам быть?
Точить ножи да знамена шить,
Ведь если дал Господь жизнь –
Ты должен её прожить.
В толпе идущих на запад,
Ты понял, что тебе на восток.
Что ты один в темноте,
И вместо солнца электрический ток!
И люди гонят тебя,
Пятятся друзья,
А Истина написана, где и всегда -
На стенах в туалете, на скамейках острием ножа.
Какой странный вдруг под сердцем стук,
И почему ты не дышишь, мой верный друг?
Колдуны замкнули круг!
А что если нам разорвать вечность пополам,
Половину овцам, половину волкам?
Она и я, я и она,
И стала вдруг круглой плоская Земля,
И время – от досады укусившая свой хвост змея.

Pour la vie

Hissez les drapeaux ! Salut !
Aujourd'hui, tu as tout appris,
Que les oiseaux ne font que picorer,
Sans distinguer ce qui est avant et après.
Et la neige - c'est toujours de l'eau,
L'amour - c'est toujours le printemps,
Mais si tu commences à boire,
Tu ne verras pas le fond,
Et sur le disque de cette vie
Tu n'es que l'aiguille d'un gramophone.
Que dois-je faire ? Comment vous en sortir ?
Me pendre avec une corde ou continuer à vivre ?
Que dois-je faire ? Comment vous en sortir ?
Trouver l'amour sur les numéros de téléphone des clôtures ?
Que dois-je faire ? Comment vous en sortir ?
Affûter les couteaux et coudre des drapeaux,
Car si Dieu t'a donné la vie,
Tu dois la vivre.
Dans la foule qui va vers l'ouest,
Tu as compris qu'il te faut aller vers l'est.
Que tu es seul dans les ténèbres,
Et qu'au lieu du soleil, il n'y a qu'un courant électrique !
Et les gens te chassent,
Tes amis reculent,
Et la Vérité est écrite, là où elle l'a toujours été
Sur les murs des toilettes, sur les bancs, à la pointe d'un couteau.
Quel étrange battement de cœur soudain,
Et pourquoi ne respires-tu pas, mon fidèle ami ?
Les sorciers ont fermé le cercle !
Et si on déchirait l'éternité en deux,
Une moitié pour les brebis, une moitié pour les loups ?
Elle et moi, moi et elle,
Et la Terre plate est soudain devenue ronde,
Et le temps - un serpent qui s'est mordu la queue de dépit.