Lyrics and translation Пилот - Звери

Звери

Голод сердца приносит ночи без сна,
Битые стекла, да размытую тушь.
Камень за камнем падут города.
Что осталось тебе? -
Ржавая в кружке вода.
Что вам белые перья мои, вороны,
Короли помоек, лорды мутных луж?
Эхом зимних стуж о края Земли
Мой кровавый хрип,
брошенного камня круги.
Не смей закрывать в себе двери!
Услышат позывной и придут наши звери.
Тому, кто счастье нашел в этом мире –
Нечего бояться, и можно идти в другие!
Как родился – уже бирка на руке,
В метрике номер, и твой телефон.
Что от мира сожрал – выблюешь во сне!
Твоя задача – жрать,
Размножаться и спать!
Но маяк в груди всё горит свечой!
И веки разомкнут, и отправятся в Путь.
И расступается лес перед тропой,
И с неё не свернуть,
И нужно принимать бой!

Les Bêtes

La faim du cœur apporte des nuits blanches,
Des vitres brisées et du mascara délavé.
Pierre après pierre, les villes s'effondrent.
Qu'est-ce qui te reste? -
De l'eau rouillée dans une tasse.
Que te font mes plumes blanches, corbeaux,
Rois des poubelles, seigneurs des flaques boueuses?
L'écho des hivers froids aux confins de la Terre
Mon souffle sanglant,
Les cercles d'une pierre jetée.
Ne t'autorise pas à fermer les portes en toi!
Ils entendront l'appel et nos bêtes viendront.
Celui qui a trouvé le bonheur dans ce monde -
N'a rien à craindre, et peut aller ailleurs!
Comme à la naissance, une étiquette sur le bras,
Un numéro dans les statistiques, et ton téléphone.
Ce que tu as dévoré du monde, tu le vomiras dans ton sommeil!
Ta tâche est de manger,
De te reproduire et de dormir!
Mais le phare dans ta poitrine brûle toujours comme une bougie!
Et les paupières se lèveront, et partiront en Voyage.
Et la forêt s'écarte devant le sentier,
Et tu ne peux pas dévier de là,
Et tu dois accepter le combat!