Lyrics and translation Пилот - Не жилец

Не жилец

Прыгай вниз, раскинув руки! Я не держу.
Девять месяцев разлуки – подожду,
Всё с заглавной буквы, с белого листа,
Берут разбег твои проблемы, новый круг, и – с окна!
Прыжок, отрыв и, не дыша,
Вдрызг по асфальту, а душа
Рвет крылья прочь, боль и конец,
На лбу прописка – не жилец!
Шрамы на руках и слезы, черный цвет.
Сколь веревочке не виться – всему ответ.
Стометровка до заката под все подряд,
Руки от немого тела всем убрать, и разряд!
Мягкая постель и золото – потолок,
Вот предел твоих мечтаний, бандерлог!
Свет в конце тоннеля этим не найдёшь,
Пальцы липкие отпустишь и – с нуля, и снова сиганёшь!
Прыжок, отрыв и, не дыша,
Вдрызг по асфальту, а душа
Рвет крылья прочь, боль и конец,
На лбу прописка – не жилец!

Pas de chance

Saute en bas, les bras ouverts ! Je ne te retiens pas.
Neuf mois de séparation - j'attendrai,
Tout en lettres majuscules, d'une feuille blanche,
Tes problèmes prennent leur élan, un nouveau tour, et - par la fenêtre !
Saut, départ et, sans respirer,
En morceaux sur l'asphalte, et l'âme
Déchire ses ailes, douleur et fin,
Sur le front, l'adresse - pas de chance !
Des cicatrices sur les bras et des larmes, couleur noire.
Tant que la corde ne s'use pas - la réponse à tout.
Cent mètres jusqu'au coucher du soleil, sous tout ce qui vient,
Retire les mains du corps muet, et décharge !
Un lit moelleux et de l'or - le plafond,
Voilà la limite de tes rêves, bande de voyous !
Tu ne trouveras pas la lumière au bout du tunnel avec ça,
Tu lâcheras tes doigts collants et - à partir de zéro, et tu sauteras à nouveau !
Saut, départ et, sans respirer,
En morceaux sur l'asphalte, et l'âme
Déchire ses ailes, douleur et fin,
Sur le front, l'adresse - pas de chance !