Lyrics and translation Пилот - Один шаг

Один шаг

А как бы мне это тебе рассказать?
Смысл ответа в руки отдать?
Страх одинаков, что трус, что герой.
Но первый сдаётся, бой принимает второй!
Чтобы выброшенной на берег рыбой воздух не ловить
В реке единой жизни научись без страха плыть
Точка начала, ворота конца
Путь в тысячу ли начинается с шага неспроста
Глядя в глаза мне, сказал однажды старый маг:
Чтоб по воде пойти тебе нужен один, всего один шаг!
Один в поле - воин, если учесть
Что небо с тобою, небо там, где ты есть!
Страшно решиться, но кто, если не ты?
Спокойной ночи не желают в пути!
Рыбы, гады, звери, птицы – все идут одним путём
Если ты им - друг, то и тебе найдётся место в нём
Идею о войнах придумал ты сам,
Но единственный враг внутри, и ты найдёшь вскоре его там
Глядя в глаза мне, сказал однажды старый маг:
Чтобы пойти в атаку, нужен один, всего один шаг!

Un pas

Comment puis-je te le dire ?
Comment te donner le sens de la réponse ?
La peur est la même, que tu sois un lâche ou un héros.
Mais le premier se rend, le second accepte le combat !
Pour ne pas suffoquer comme un poisson jeté sur le rivage
Apprends à nager sans peur dans la rivière unique de la vie
Le point de départ, les portes de la fin
Un voyage de mille lieues commence par un pas, ce n'est pas pour rien
En me regardant dans les yeux, un vieux mage m'a dit un jour :
Pour marcher sur l'eau, il faut un seul pas, juste un !
Seul, on est un guerrier, si l'on considère
Que le ciel est avec toi, le ciel est là où tu es !
C'est effrayant de se décider, mais qui, si ce n'est toi ?
On ne souhaite pas bonne nuit sur la route !
Les poissons, les reptiles, les bêtes, les oiseaux, tous suivent le même chemin
Si tu es leur ami, alors tu trouveras ta place parmi eux
Tu as inventé toi-même l'idée des guerres,
Mais le seul ennemi est en toi, et tu le trouveras bientôt là-bas
En me regardant dans les yeux, un vieux mage m'a dit un jour :
Pour attaquer, il faut un seul pas, juste un !