Lyrics and translation Пилот - Пробуждение

Пробуждение

Когда глаза открылись утром
Ты поздоровайся с собой
Пройди к окну и выгляни наружу
Кого ты видишь там?
Вот купол неба тянется рекой
А здесь деревья дремлют у дороги
Болтая ранцем за спиной
Спешит до школы мальчик-первоклашка
У дома на углу студентки собираются толпой
Алкаш с собакой на газоне
Метёт метлой бабуля двор...
И всё, что отделяет тебя от них поныне –
Лишь памяти твоей естественный забор
Не помнишь ты: в глубинах Абсолюта
Где нету ни пространства, ни времён
Ты выбирал всегда, свободный изначально
Кем здесь родиться, чем дух твой покорён
Судьбу какую себе на плечи взвалишь
Чьё место в вечности займёшь
Себе координаты задавая
Ты помнил, что всегда домой придёшь
И сам в себя без устали играя
Всегда был окружён самим собой:
Вот я - алкаш, вот я – бабуля
Вот школьник - я, вот я - газон сырой
Вот я собакой был, был клёном у дороги
Вот мамой собственной своей, а вот тобой!.
Когда глаза открылись утром
Господь, ты поздоровайся с собой!

Réveil

Quand mes yeux se sont ouverts le matin
Salut avec toi-même
Approche de la fenêtre et regarde dehors
Qui vois-tu là ?
Voici le dôme du ciel qui s’étend en rivière
Et là les arbres somnolent sur le bord du chemin
Balançant son cartable sur le dos
Un petit garçon de première année se dépêche d'aller à l'école
À la maison du coin, les étudiantes se rassemblent en foule
Un alcoolique avec son chien sur la pelouse
Une grand-mère balaie la cour avec un balai...
Et tout ce qui te sépare d'eux jusqu’à présent
N’est que la clôture naturelle de ta mémoire
Tu ne te souviens pas: dans les profondeurs de l'Absolu
Où il n'y a ni espace ni temps
Tu as toujours choisi, libre dès le départ
En qui naître ici, de quoi ton esprit est soumis
Quel destin tu porteras sur tes épaules
Quelle place tu prendras dans l'éternité
En donnant des coordonnées à toi-même
Tu te rappelais que tu reviendrais toujours à la maison
Et sans cesse en train de jouer avec toi-même
Tu as toujours été entouré par toi-même :
Voici que je suis un alcoolique, voici que je suis une grand-mère
Voici l’écolier - je le suis, voici la pelouse humide - je le suis
Voici que j'étais un chien, que j'étais un érable au bord de la route
Voici que j'étais ma propre mère, et voici toi !
Quand mes yeux se sont ouverts le matin
Mon Dieu, salut avec toi-même !