Lyrics and translation Пилот - Путеводная

Путеводная

На стол головою, карманы с дырой
Выбился из сил - в небо рвался – акстись!
Водкой боль заливал, аки талой водой
Да коль услышал в небе гром – крестись не крестись
Как туман над болотом, над седою травой
По деревьям ползёт, лезет в душу страх!
Студит в жилах кровь, леденит волчий вой
Да на распутье только ветер живёт на камнях
Чья на то, чья на то, чья та колея
Бегала-петляла?
Аки пела, манила да звала
Путеводная!
А только брёл я лесами, да глядел в синеву
Путь-дорогу выспрашивал у стылых осин
Спал, где падал, вставал, видел сны наяву
Да каменели глаза в холодах русских зим
Над душою моей стоит в зените звезда
Коли сердцем в Пути - помолись за меня
Полна чаша всем тем, кто хранит свой дом
Нам же пусть путеводная светит огнём!

L'étoile polaire

La tête sur la table, les poches trouées
Je suis épuisé - je voulais atteindre le ciel - remets-toi les idées en place !
Je noyais ma douleur dans la vodka, comme dans l'eau de fonte
Et si j'entendais le tonnerre dans le ciel - je me signe, je me signe encore
Comme le brouillard sur le marais, sur l'herbe grisonnante
Il rampe sur les arbres, la peur s'insinue dans mon âme !
Il refroidit le sang dans mes veines, le hurlement du loup me glace
Sur le carrefour, seul le vent vit sur les rochers
À qui, à qui, à qui est cette ornière
Qui a couru, serpenté, a attiré et a appelé ?
Comme une chanson, elle a chanté, a attiré et a appelé
L'étoile polaire !
Mais je marchais dans les forêts, et je regardais dans le bleu
Je demandais mon chemin aux trembles glacés
Je dormais où je tombais, je me levais, je faisais des rêves éveillé
Et mes yeux se pétrifiaient dans le froid des hivers russes
Une étoile brille à mon zénith
Si ton cœur est sur le chemin - prie pour moi
La coupe est pleine pour tous ceux qui gardent leur foyer
Que l'étoile polaire nous éclaire de son feu !