Lyrics and translation Пилот - Река и камень

Река и камень

Река несёт различные вещицы,
То своенравна и быстра,
То ласково спокойна,
То снегом талым ледяным наполнится она,
То жаром солнца летнего червонна.
Я -камень средь реки, водой заворожённый,
Танцует вкруг меня она своим водоворотом:
То лист печалью осени передо мной захвачен кружит,
Восторг рыбёшки веселит меня, иль удивлён бревна соснового изящным поворотом.
Я – камень. Река со мной играет,
И всевозможные приносит безделушки.
Я отвечаю ей: Воистину меня всё восхищает!
Так какова должна быть ТЫ, коль таковы твои игрушки?!
Река мурлыкает спокойно: Нет проблем!
И это ты познаешь в своё время!
Ты радостью встречал мои дары,
Я ж помогу тебе, чтоб превратилось в плод вопроса твоего естественное семя.
Однажды я сточу твои бока.
Течением своим, за слоем слой, тебя в себя я смою.
Любовь объединит нас,
Мы станем неделимое ОДНО,
И ты узнаешь, что значит - быть рекою.
Нет смысла у даров без принимающего их!
Нет опыта Любви, коль нету двух влюблённых!
Глуп камень, стремящийся себя стереть, в реке найти покой.
Цените ПРОЯВЛЕНИЕ Любви, что разделяет вас,
и ЭТИМ научитесь быть довольны!

La rivière et la pierre

La rivière transporte diverses petites choses,
Parfois capricieuse et rapide,
Parfois calme et sereine,
Parfois remplie de neige fondue glacée,
Parfois rougeoyante de soleil d'été.
Je suis une pierre au milieu de la rivière, fasciné par l'eau :
Elle danse autour de moi avec son tourbillon :
Parfois une feuille avec la tristesse de l'automne tourne devant moi,
La joie d'un poisson m'amuse, ou je suis surpris par le virage gracieux d'une poutre en pin.
Je suis une pierre. La rivière joue avec moi,
Et m'apporte toutes sortes de babioles.
Je lui réponds : En vérité, tout cela m'émerveille !
Alors, comment dois-tu être, toi qui as de tels jouets ?
La rivière ronronne tranquillement : Pas de problème !
Et cela, tu le connaîtras en son temps !
Tu as accueilli mes cadeaux avec joie,
Et moi, je t'aiderai à transformer en fruit la semence naturelle de ta question.
Un jour, je polirai tes flancs.
Par mon courant, couche après couche, je te dissoudrai en moi.
L'amour nous unira,
Nous deviendrons un SEUL indivisible,
Et tu apprendras ce que signifie être une rivière.
Les dons n'ont aucun sens sans celui qui les reçoit !
Il n'y a pas d'expérience de l'Amour, s'il n'y a pas deux amoureux !
La pierre est stupide qui cherche à s'effacer pour trouver la paix dans la rivière.
Appréciez la MANIFESTATION de l'Amour qui vous divise,
et de CELA apprenez à être satisfaits !